正文 第九十七章 191，192

    ********************191

    ****弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的zì yóu就是我的zì yóu。”

    （弓在箭射出之前，对箭低语道：“你的zì yóu就是我的zì yóu。”）

    **the*波w*whispers*to*the*arrow*before*it*speeds*forth－－

    your*freedom*is*迷ne.

    注：这个究其底，有点类似鲁迅的以文字救国的意味，即诗人以自己为弓，将文字如箭发出，而“your*freedom*is*迷ne”恐怕就是要让泰戈尔当时的国家和民族争取国家民族dú lì和zì yóu，即这些文字实际上代表了诗人心中的此目的，因此，诗人才如此郑重地在内心而道：“your*freedom*is*迷ne”

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ********************192

    ****妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

    （女人，在你的笑声中，你有着生命之泉的音乐）

    **an,*in*your*laughter*you*have*the*music*of*the*fountain*of*life.

    注：这里的“an”恐怕又有专指，联系191，很可能便是指向诗人的祖国和民族，如果诗人的“弓箭”射出，让自己的祖国和民族能笑，而且笑中包含甚至饱含“生命之泉般的音乐”，那诗人便从自己的祖国和民族上看到了希望甚至是巨大的希望，

    而这些也可以泛指到整个人类;