正文 第一百二章 201，202

    ********************2０1

    ****黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

    ****他的邻人要他去建筑一个更小的。

    （黄蜂认为邻近的蜜蜂的蜂巢太小，他的邻居们要求他去建一个更小的）

    **the*wasp*thinks*that*the*honeyhive*of*the*neigh波uring*bees*is*too*small.

    **his*neigh波urs*ask*him*to*build*one*still*smaller.

    注：这几乎可以肯定诗人是有特指的，黄蜂不但不产蜂蜜，而且以攻击为本性，而且还攻击蜜蜂，却认为盛产蜂蜜的蜜蜂的蜂巢太小，于是，明眼的邻居们要求黄蜂去建一个更小的巢，意思是黄蜂这样纯粹是害人的东西是越少越好，

    于是，可以假想一下当时的环境，也许可以推测出诗人的特指也许是：恐怕有人甚至一些几乎没有什么成就、智商和情商也都低下的人，对泰戈尔的成就仅仅只是纯粹攻击性的指手划脚，于是，这首诗的比喻便是多么准确了，

    泰戈尔应该有很多真正的朋友，也应该愿意和乐意听取任何人对其作品的任何建议和意见，但纯粹的攻击便类似这首诗中的“wasp”

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ********************2０2

    ****河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。

    ****让我保存你的足印在我的心里吧。”

    （我不能保留住你的波浪，让我将你的足印保存在我的心中吧）

    i*cannot*keep*your*waves,

    let*me*keep*your*footprints*in*my*heart.

    注：与201几乎相反，这首诗也许正是一种真挚的友情甚至知己的体现，“我”为“你”的波浪所倾慕，但“我”不阻止和破坏“你”前进的波浪，“我”一路欣赏着“你”的波浪，而且只是将“你”的一路波浪踏过的“足印”之情深深存在“我”心中;