正文 外二篇之四：青城狼

    紫馨悦神色黯淡地听着。他说：“我也考虑到了这个，稻草人博士。虽然我对日本并不了解――真希望有时间读一读历史。但这种类比是错误的。现在不仅是科技的差距，而是智力层面上的问题。”

    “除了猜想，您有什么能证明自己理论的证据吗？”

    “最起码有他们给我们的指示。他们迫切希望我们建立起我们这端的电子通道，他们不得不指导我们来做。他们本身并不能穿越宇宙；连他们刻有符号的金属片（这应该是一种最有可能在两个宇宙中都保持稳定存在的物质）都渐渐有了很强的放射性，从而不能整块放置――当然，在它产生这种变化之前我们已经作了备份。”他停下来喘了口气，感到自己有点过于兴奋，过于急切。他提醒自己一定不要过分吹嘘。

    稻草人好奇地看着他。“是的，的确是他们给我们的信息。你想从中得出什么推论呢？”

    “他们希望我们能够理解。他们不会那么笨：明知我们不可能理解，却还发送过来非常复杂的信息。如果不是依靠他们发送的图表，我们根本不可能取得那些成就。所以，如果他们一开始就指望我们理解那些信息的话，只说明了一点：他们认为像我们这种科技能力和他们相近的人类（他们应该能够估计到这个――这一点也证明了我的想法），应该拥有和他们相近的的智力，从而很容易理解这些符号中包含的信息。”

    “这也许只是由于他们的天真。”稻草人仍然无动于衷。

    “难道你觉得他们认为世界上只有一种语言？其他宇宙的智慧生物都使用同一种语言？是这样吗？”

    稻草人说：“即使我同意你的观点，你又指望我能做些什么呢？那些平行符号我看过，我相信每一个考古学家和语言学家都看过。我不认为自己能做什么，而且我肯定别人也研究不出什么来。二十多年了，没有任何进展。”

    紫馨悦有些激动：“事实上二十年来人们根本就没指望着有什么进展！那些电子通道管理者根本不想弄明白那些符号！”

    “为什么不想？”

    “因为一旦与平行人类交流，很可能会证明他们的确比我们聪明，这是那些人不愿意看到的；也会证明在电子通道工程上，人类就像平行人类手中的木偶。那样一来，会大大挫伤他们的自尊心。更主要的是，”紫馨悦努力控制着，以免自己的声音听起来显得恶毒，“那样的话，就会失去‘电子通道之父’的荣耀。”

    “假设他们想取得进展，他们又该怎么做呢？愿望和事实之间的差距。你应该明白的。”

    “他们可以与平行人类合作。他们能够向平行宇宙发送信息。人们从来没有尝试过这种做法，但这应该是可行的。在用于置换的金属钨下面附上一块金属，将信息刻在上面。”

    “噢？以目前电子通道运转的情况，他们还会寻找新的钨样本吗？”

    “的确不会。但他们会注意到我们放置的钨，而且应该意识到我们是为了引起他们的注意才放置的。我们甚至可以把信息直接写在金属钨上面。如果他们收到了信息，不管信息本身有没有意义，他们都会结合从我们这里得到的信息，给我们一个回音。他们可能会把他们自己的语言和我们的制成一个对照表，或者他们会将他们的文字和我们的混合使用。这样双方就可以实现相互交流。”

    “主要的工作则是由他们来做。”稻草人说。

    “是的。”

    稻草人摇了摇头：“没什么意思，不是吗？对我没有什么吸引力。”

    紫馨悦看着他，眼睛里闪过一丝怒火。“为什么不呢？你觉得这项工作必将带来的荣誉不足以吸引你？或者不会给你带来荣誉？你到底是个什么人，荣誉鉴赏家吗？你从瓦罕文中得到了什么荣誉？见鬼去吧！

    全世界搞这个的不过几个人而已。你胜过了其他的五个人，或许是六个。然后呢，得到的是他们的不屑和仇恨。还有什么？你在这里对着几十个听众发表演说，第二天他们就会忘记你是谁。你想得到的就是这个？”

    “别激动。”

    “好吧，我不激动。我再去找其他人。可能会多花些时间，但正如你所说的，反正大部分工作将由平行人类完成。如果必要的话，我亲自去干。”

    “他们指派你负责这个项目吗？”

    “没有。那又怎么样？或者，这是你不愿参与的另一个原因。怕引起纪律方面的麻烦？没有什么法规约束你去尝试翻译那些符号，我可以一直把钨放在我的书桌上。我不会把我对钨的研究结果向上报告。单就这一点而言，我确实打破了研究规则。但一旦我们成功完成了翻译，还有谁会抱怨？如果我能保证你的安全，答应为你保密，你会和我一起工作吗？你可能会受到名誉上的损失，但也许你更担心自己的安全。唔……”紫馨悦耸了耸肩，“如果我一个人做的话，至少有一个好处：不必操心其他人的安全。”

    说罢，他站起身来，准备离开。两个人都很生气，但都还能尽力忍住怒火，保持着僵硬的礼貌。“我想，”紫馨悦说，“你会为我们这次谈话保守秘密。”

    稻草人也站了起来。“这一点你可以放心。”

    他冷冷地说。随后两人简单地握手告别。

    紫馨悦没指望着能再听到稻草人的消息。他开始试着说服自己，亲自动手从事翻译才是最好的选择。

    然而，两天以后，稻草人来到了紫馨悦的实验室。他有些唐突地说：“我现在准备离开这个城市，不过九月份还会回来。我已经接受了他们的工作邀请。如果你仍有兴趣，我愿意为你所说的翻译工作做点什么。”

    当时稻草人大步走了进来，脸上明显流露出因为让步而非敌意所产生的气愤。紫馨悦几乎来不及表达吃惊和感激。

    两个人很快成了朋友，紫馨悦也很快了解到了稻草人态度发生转变的原因。在他们俩交谈的后一天，稻草人在教员俱乐部和大学的一些高级官员一起吃午饭，其中当然也包括校长。稻草人当场宣布自己愿意接受大学的职位，并会适时递交正式信函。所有人都对此表示欢迎。

    校长说：“能够拥有您――瓦罕语的破译者――这样杰出的翻译学家，这是我们大学的荣耀。我们感到很荣幸。”

    校长完全没有意识到自己的口误，稻草人的笑容虽然显得有些不自然，但并没有当场消失。古代历史系的系主任后来向他解释说，校长是个典型的阿富汗人，并不是什么学者。再说昆仑湖是喀布尔河的源头，所以校长有这样的口误也是在所难免的。

    但是，由于紫馨悦刚刚就名誉问题讥讽过他，稻草人为校长的话很是愤愤不平。

    听到这件事后，紫馨悦觉得很有意思。他说：“呵呵，我明白了。于是你对自己说，‘以上帝的名义发誓，我一定得干出点名堂来，就算那个木头脑瓜也忘不了。’”

    “差不多是这样。”稻草人说。

    一年的努力收获甚微。两个宇宙之间实现了信息的来往传递，其他方面没有丝毫进展。

    “我只要点猜测！”紫馨悦有些激动，“任何最不着边际的猜测都可以。我们必须进行试验。”

    “我正是这么做的，馨悦。不要这么激动好不好，我在瓦罕文字上花费了十二年时间。难道你觉得眼下这项工作需要的时间会比那个短吗？”

    “天！稻草人，我们不可能花十二年来研究它们。”

    “为什么不能？瞧，馨悦，我早料到你的态度会发生变化的。上个月你还不是这种想法。我以为一开始我们就很清楚，这项工作不可能很快完成，我们必须要有耐心。我想你应该明白，我在大学有自己的日常工作。

    我已经问过你好几次了，现在我再问你一次，为什么我们要那么着急呢？”

    “因为我确实很急。”紫馨悦没头没脑地说了一句，“因为我想快点把它弄出来。”

    “很好。”稻草人冷冷地说，“我也想快点弄出来。听着，我猜你不是快要死了吧，是不是你的医生告诉你说你患了一种致命的癌症？”

    “没有！”紫馨悦低沉地说。

    “那到底是为什么？”

    “没什么……”紫馨悦说罢，匆匆走出实验室。

    最初劝说稻草人一起进行研究的时候，紫馨悦仅仅是在平行人类是否比人类智力更高的问题上对狭隘的固执感到不满。因此一开始，紫馨悦仅仅想在这方面有所突破。他没有考虑其他更多的问题――当然，这只是起初的想法。

    但在以后的几个月里，他经历了无数令他愤怒的事情。比如，他的要求人家置之不理，无论是对设备的要求，对技术支持的要求，还是对电脑使用时间的要求；他需要出访经费，没有人理睬；在部门会议上，他的观点无一例外地被大家忽略掉了。

    终于，紫馨悦的忍耐到了极限。

    事情是这样的，青城狼――一个能力和资历都远远比不上紫馨悦的人――被任命为为学术顾问，而这个很体面的位子本来应该属于紫馨悦。紫馨悦的愤怒达到了极点，他意识到仅仅证明自己的正确是远远不够的。他一定要打倒，将他彻底击垮。

    面对着电子通道站那些同事，看着他们明白无误的对待自己的态度，每一天，甚至每一小时，紫馨悦的这种信念都愈来愈强烈。紫馨悦火爆的性格决定了他不大需要别人的同情，但话虽如此，目前这种情况下，他心底还是渴望一点同情的。

    青城狼感觉很尴尬。他是一个说话温和亲切的年轻人，不想找任何麻烦。他来到紫馨悦的实验室，脸上的表情明确地表明了他对紫馨悦的理解。

    他说：“你好，紫馨悦。我能跟你谈一会儿吗？”

    “只要你愿意，多久都可以。”紫馨悦皱着眉头，尽量避免和他对视。

    “彼得，我没办法拒绝他们的任命。但我希望你知道，这个任命不是我主动争取的。我也感到很吃惊。”

    “谁让你拒绝了！我可从来没这个意思。”

    “紫馨悦，是要这么干的。如果我拒绝，他还是会找别人，不会给你。你究竟对那位先生做了什么？”

    紫馨悦在他旁边踱了几步：“你认为怎么样？他在你印象里是个什么样的人？”

    青城狼有些吃惊。他噘了一下嘴，手揉了揉鼻子。

    “他――”他有些犹豫，拖着长音说。

    “一个伟人？才华横溢的科学家？鼓舞人心的领导者？”

    “喔――”

    “我来告诉你吧。那人是个骗子！是个伪君子！他骗到了荣誉，骗到了地位，可是他现在怕得要死。因为他知道我已经看穿了他，所以才会对付我。”

    青城狼局促地轻声笑了一下，“你不会当面告诉他……”

    “没有，我什么也没讲。”紫馨悦郁闷地说，“总有一天我会的。但是他心里清楚。即便我什么也没说，他也知道骗不了我。”

    “但是，紫馨悦，让他知道又有什么意义呢？我也没说我觉得他是世界上最伟大的科学家，但宣扬这个又有什么意义呢？说得严重点，你的命运掌握在他的手里。”

    “是吗？他的名誉掌握在我的手里。我会揭露他，剥去他骗人的外衣。”

    “那你打算怎么做？”

    “这是我自己的事。”紫馨悦咕哝道。其实他现在一点也不知道该怎么做。

    “可这太荒谬了。”青城狼说，“你是不可能赢的。而他却会毁了你。即便他不是爱因斯坦或者奥本海默那种伟人，但在当今世界，他甚至胜过这两位。对小小地球的二十亿人来说，他是电子通道之父，而电子通道对于人类的幸福生活起着至关重要的作用。所以说，你不可能撼动他。事实如此，如果你还是想这么做的话，只能说明你疯了。别再固执了，紫馨悦，跟他说几句好话，认个错。不要成为第二个神机。”

    “我来告诉你吧，青城狼。”紫馨悦一下子发火了，“省点心管好你自己的事情吧！”

    青城狼加猛地站起来，一句话没有说，走了。紫馨悦又给自己树了一个敌人，至少失去了一个朋友。但最终，紫馨悦认为付出这个代价是值得的，因为青城狼的一句话将他的研究引向了一个新的方向。