【转】从满文谱录考康熙诸子姓名读法

    作者：Champollion

    由于清代汉字读音与现代普通话不同，又或彼时用于姓名之上的汉字读法遵古音，误读康熙诸子姓名者甚众。所幸有满文谱录可供考证，今将谱录上姓名读法抄录如下：

    （注：拉丁字中，前者为满文转写，后者为其读法的汉语拼音注音——这两者读音可视为是相同的;）

    第一子允礻是：yvnJ‘i；yunZhi

    第二字允礽：yvnCeng;；yunCheng

    第三子允祉：yvnC‘i；yunChi

    第五子允祺：yvnKi；yunKi

    第六子允祚：yvnzo；yunzuo

    第七子允祐：yvnio；yunyou

    第八子允禩：yvns‘i；yunsi

    第九子允禟：yvntang；yuntang

    第十子允礻我：yvno；yunwo

    第十一子允禌：yvnzi；yunzi

    第十二子允祹：yvntoo；yuntao

    第十三子允祥：yvnsiyang；yunxiang（注：有些图片将满文写作hiyang，属于错误的写法）

    第十四子允禵：yvnti；yunti

    第十五子允禑：yvnO；yunWo（与老十名字读法一样额）

    第十六子允禄：yvnlu；yunlu

    第十七子允禮：yvnlii；yunli

    第十八子允祄：yvngiyei；yunGie（gie，推今应读jie，普通话此字读xie）

    第十九子允禝：yvnji；yunji

    第二十子允禕：yvni；yunyi

    第二十一子允禧：yvnHi；yunHi

    第二十二子允祜：yvnhv；yunhu

    第二十三子允祁：yvnci；yunqi

    第二十四子允祕：yvnBi；yunBi

    某钱补充：

    胤的满文转写是in，康熙大丧时为yen，汉语拼音yin

    胤禛：injen；yinzhen

    胤祯：injeng；yinzheng

    所以这哥俩的名字读音是不一样的，除非口音不分前后鼻韵，否则不容易弄混。