正文 22 巧云是个才女

    与华先生见面的日子就要到了，宁浩花了不少时间把似懂非懂的论文看了一遍，思考着要成为学者自己还差得太远。而魏永强在此期间外出表演武术，只读了文章的摘要，其余请巧云代看，刘松成天无精打采，开始研究桥牌技艺。

    叶巧云用了一个下午，就将论文看完，并写出了文章的大意，如研究的内容、所用的方法和研究结论等，特别是对文献研究中提到的有关专利的报道，不仅注明了原文，还提出了自己的理解。

    当与华先生又见面时，他拿过大家写的翻译资料，先看了一会儿，然后对宁浩说：“大家谈谈有什么感受？宁浩班长先讲吧。”

    宁浩怯声声地说：“感觉大学学的英语，没什么用，离我们的专业太远。我自己的专业词汇不够，比较吃力才看完。”

    “那你对这篇文献内容，有什么看法呢？”

    宁浩从以下几个方面讲了自己的看法：文章的研究对象、针对该对象前期文献的研究程度、研究的实验方法、产物的表征以及结果讨论。宁浩说：“文中提到许多仪器型号，好多还是缩略语，我是真看不明白。”

    华先生表示赞赏：“很全面，以后会慢慢明白的。”他指了下魏永强，“你讲讲。”

    魏永强拿出自己翻译的摘要，结结巴巴地读起来，华先生乐了。

    当叶巧云讲完自己的工作后，华占峰说：“专利文献在科学研究中是非常重要的文献资源，虽然专利文献不报道详细内容，像个广告，但它能提供一种研究的方向和研究的思路，让我们少走弯路。”说罢，他拿出一篇纸说：“这是我开出的一些文献，请各位分分工，一人三条，到图书馆查查，不用全部翻译，但要全看，就像魏永强一样，只把摘要翻译出来就行。图书馆我去打招呼。对了，里面有几个日语和德语的专利文献就不要管了。”

    叶巧云接话道：“日语的我可以试试。”

    华说：“你懂日语？”

    “自学过，刚学完初级，我认为日语比较好懂，许多单词特别是专用词汇，都是相通相似的，还有好多汉字呢。”

    华先生说：“其实专用词汇都是基本相似的，如德文与英文特相似，以及整个欧洲的语言，就词汇而言均是如此。我们很赞叹那些懂七八国语言的人，其实呀，就像在中国会听不同地区的方言一样，呵呵！我这话不全对啊，”他对巧云说：“如果你对语言感兴趣，可以学学德语和法语，我们外语系就有这个专业，可以去听课，不要太深，打好基础就能自学，我的爱人就在外语系，到时可以引见。”巧云欣然点头。

    华先生说：“翻译的事不是很急，可能要占点时间，但能增加专业词汇量，锻炼文献研究能力，还是值得的。既然大家都是一个研究小组的，不一定每天都泡在工作中，星期天也可以开展其他有益的活动，比如锻炼身体、下棋、郊游等等，我呢，每月提供点经费，解决你们上个公园、坐个公交车什么的费用，如何？”大家欢呼雀跃不已。

    华先生最后说：“我要离开一段时间，大约一个月回来。你们也要准备期末考试，希望大家好好学习，努力工作。”

    与华占峰的第二次谈话结束后许久，宁浩的内心已留有不可磨灭的印象，华占峰渊博的知识、幽默的语调、严密的逻辑和儒雅的气质深深吸引着他。那一刻，他恍惚明白了学者为什么受人尊敬甚至是敬畏的原因。究竟自己应该怎么做，才能成为华先生那样的人呢？想到这里，他有点感激姚德忠了。