正文 NO.296 云【雪莱】

    ))

    www.cmfu.com发布　　2

    www.cmfu.com发布　　我怕你的风度、举止、声音，

    www.cmfu.com发布　　你却无须害怕我的；

    www.cmfu.com发布　　这颗心以真诚对你的心，

    www.cmfu.com发布　　它只纯洁地膜拜你。

    www.cmfu.com发布　　1820年

    www.cmfu.com发布　　查良铮译

    www.cmfu.com发布　　附2：咏一朵枯萎的紫罗兰（雪莱）

    www.cmfu.com发布　　1

    www.cmfu.com发布　　这一朵花失去了香味，

    www.cmfu.com发布　　它象你的吻，曾对我呼吸；

    www.cmfu.com发布　　那鲜艳的颜色也已消褪，

    www.cmfu.com发布　　不再闪耀着你，唯一的你！

    www.cmfu.com发布　　2

    www.cmfu.com发布　　一个枯萎而僵死的形体，

    www.cmfu.com发布　　茫然留在我凄凉的前胸，

    www.cmfu.com发布　　它以冰冷而沉默的安息

    www.cmfu.com发布　　折磨着这仍旧火热的心。

    www.cmfu.com发布　　3

    www.cmfu.com发布　　我哭了，眼泪不使它复生！

    www.cmfu.com发布　　我叹息，没有香气扑向我！

    www.cmfu.com发布　　唉，这沉默而无怨的宿命

    www.cmfu.com发布　　虽是它的，可对我最适合。

    www.cmfu.com发布　　1818年

    www.cmfu.com发布　　查良铮译

    www.cmfu.com发布　　雪莱(PercyyssheShelley1792～1822)英国诗人。1792年生于苏塞克斯郡。1822年7月8日，雪莱与友人驾帆船从莱格亨港返回莱里奇港住所，出海后不久，暴风突起，舟沉身死。拜伦参与了火化。骨灰葬罗马新教徒公墓。著名诗篇有《西风颂》，《自由颂》，《云》，《致云雀》，《致月亮》等。】

    www.cmfu.com发布