字幕组的岁月

    在论坛里和大伙做字幕的日子，可以说是我这辈子难以忘怀的岁月。那时候做动画字幕的，都是“义务劳动”，从拿到片源到最后的发布，之间的翻译、校对、时间轴、内嵌、特效，全都是大家凭着热情坚持下来的，在如今这个充满铜臭的社会，能做到这一点非常非常难能可贵。

    我当初加入字幕组的目的，一方面是因为对于动画的喜欢，另一方面则是为了能够锻炼自己的日语，刚加入这个动漫论坛的字幕组时，翻译就三四号人，每个人几乎都要负责3~4部动画的翻译和校对，即使一星期一集，每天几乎都有任务，因为一开始还不够熟练的关系，一集20分钟的动画，我几乎要翻译3个小时！刚进杂志社那会儿，每天回家就是全身心的扑到翻译中去，日语的水平自然也突飞猛进。

    当时在字幕组的QQ群里，有许多是在校的大学生，在我加入字幕组到离开字幕组的3年时间里，看着他们因为上班的关系而退出，也迎来了很多新鲜血液――就连原本的组长，都因为毕业的关系不得不卸下重担，而把字幕组组长位置交给了我。作为组里的*级人物，大家都没有表示反对。

    顺利交接班之后，我的第一项举措就是开始对字幕组的宣传――当然也是利用了杂志这个平台，慕名而来加入字幕组的高手络绎不绝，在最鼎盛的时期，甚至一个季度可以做15部动画的字幕，现在看来这个数字也是相当惊人，当时也可以算是国内顶尖三大字幕组之一了。

    虽然和钱没有半毛关系，但是字幕组之间的竞争还是相当激烈的――大家在做同一部片的情况下，发布时间的早晚、字幕的质量甚至片源的清晰度都是焦点所在。和其他字幕组的口水仗那是天天上演，因为抄袭我们的字幕，我直接炮打对方司令部的事儿也没少干――总之一句话，吵得越凶，越能吸引大家的眼球，你可以说这是炒作，但是让我最心安理得的还是那句话――这一切都和钱无关，感觉就像是上学时期体育大会比赛一样，争的就是一口气。

    能够把字幕组带到这个高度，让我从内心觉得骄傲，但是当电视台的工作开始之后，我逐渐感到力不从心，所以也就慢慢地把字幕组的事儿托付给了下一任继任者，虽然平时有时间还是会在QQ群里和大家嬉笑怒骂聊上两句，但是当我隔了几个月再上群时，我就发现群里的大部分名字都几乎不认识，这些新面孔对我这个前任组长也很陌生，不得不由衷感叹一句长江后浪推前浪，前浪死在沙滩上。

    和小唯分手后没几天，就迎来了春节，照例是走亲访友吃饭拉家常，我的情绪一直不高，爸妈也知道我这事，所以就劝我有时间多和朋友出去转转玩玩，正好字幕组的现任组长打电话让我出去聚会，我没有推脱答应了下来。

    聚会的地点在避风塘餐厅，等我赶到时，聚会的人员都到了七七八八了――但是让我觉得尴尬的是，除了组长外，其他人我都没见过，到最后，我倒像个新人一样和大家寒暄了起来，都是年轻人的关系，不一会就打成一片了。

    “瓶子，你在东张西望看什么啊？小小马上就到啊。”组长对着一个戴着眼镜的男孩子说道，看上去一个很文静的男生，是组里新来的时间轴，我细细一琢磨，马上就明白是什么事了。

    我丢了根烟给瓶子，说：“怎么？看上组里哪个姑娘了？”