正文 关于译名

    关于译名。我采用的不完全是动画版。

    ————地区方面:

    关东=关都

    城都=成都=条都

    芳缘=丰缘

    神奥=新奥

    伊修=伊树=合众

    ————人物方面：本文用名－译名－日文名－罗马音－官方作品里的出场

    赤日=赤木=アカギ=akagi，神奥土豪，银河团老大

    萨奇=沙奇=サキ=saki，银河团干部，火箭队三兽士

    嘉德丽雅=卡特兰=卡杜莉娅==カトレア=cattleya，城堡主人，伊修四天王

    黑兰=高库兰=コクラン=kokuran，城堡管家，对战首脑

    大吾=代后=ダイゴ=daigo，芳缘冠军，得文公司少社长。

    源治=ゲンジ=genji，芳缘四天王

    菊野=キクノ=kikuno，神奥四天王

    菊子=キクコ=kikuko，石英四天王

    大木雪成博士=オーキドユキナリ博士=dr.yukinari_okido，关东精灵博士，关东初代冠军

    小渡=ワタル=wataru，石英四天王，石英冠军，精灵联盟搜查官

    希罗娜=竹兰=シロナ=shirona，神奥冠军

    娜姿=丽姿=ナツメ=natsume，火箭队干部，金黄道馆道馆训练家

    坂木=サカキ=sakaki，火箭队二代目，常磐道馆道馆训练家

    阿四=シジマ=shijima，金黄市格斗道馆所有人，湛蓝道馆道馆训练家

    希巴=志霸=シバ=siba，石英四天王

    藤树=トウキ=touki，武斗道馆道馆训练家

    莉拉=リラ=lila，对战大君

    ——————精灵方面:本文用名－其他译名－日文名－罗马音

    基拉祈=吉拉祈=吉拉丘=许愿星=ジラーチ=jirachi

    代欧奇希斯=迪奥西斯=拉奇=デオキシス=deoxys

    裂空座=烈空坐=天空龙=レックウザ=rayquaza

    骑拉帝纳=基拉提那=冥王龙=鬼龙=ギラティナ=giratina

    .

    鸭嘴火龙=ブーバー=boober

    鸭嘴焰龙=鸭嘴暴龙==ブーバーン=booburn

    .

    电击兽=エレブー=eleboo

    电击魔兽=强电兽=狂电兽=エレキブル=elekible

    .

    迷唇娃=迷唇妹=大眼妹=ムチュール=muchul

    迷唇姐=红唇娃=ルージュラ=rougela

    .

    拉鲁拉斯=拉鲁拉丝=感知兽=拉鲁托丝=超能女孩=ラルトス=ralts

    齐鲁莉安=奇鲁莉安=吉鲁利亚=神知兽=超能少女=キルリア=kirlia

    沙奈朵=沙夜兽=超能女皇=サーナイト=sirnight

    艾路雷朵=艾尔雷德=超能斗士=エルレイド=erlade

    .

    迷你龙=ミニリュウ=miniryu

    哈克龙=哈古龙=ハクリュー=hakuryu

    快龙=启暴龙=肥大=カイリュー=kairyu

    .

    班吉拉=巨大甲兽=巨大甲龙=バンギラス=bangiras

    .

    宝贝龙=宝宝龙=达吉玛=タツベイ=tatsubay

    甲壳龙=龙贝贝=高毛利=コモルー=komoruu

    暴蝾螈=蓝龙王=血翼飞龙ボーマンダ=bohmander

    .

    铁哑铃=蛋蛋兽=合金怪=ダンバル=dumbber

    金属怪=风木兽=双臂合金=メタング=metang

    巨金怪=钢螃蟹=钢铁螃蟹=彩石怪=合金十字=メタグロス=metagross

    .

    圆陆鲨=小地龙=地龙宝宝=フカマル=fukamaru

    尖牙陆鲨=镰刀龙=利爪地龙=ガバイト=gabite

    烈咬陆鲨=沙暴龙=暴地龙=地龙=ガブリアス=gablias

    .

    超音波幼虫=沙蜻蜓=ビブラーバ=vibrava

    沙漠蜻蜓=莱伊飞龙=蜻蜓龙=フライゴン=frygon

    .

    樱桃花=樱花儿=樱花兽=チェリム=cherrim

    .

    狃拉=三尾兽=ニューラ=nyula

    玛狃拉=曼狃拉=狃拉王=マニューラ=manyula

    .

    波士可多拉=钢甲暴龙=狂暴龙=ボスゴドラ=bossgodora

    .

    魔尼尼=魔尼小丑=模仿魔偶=マネネ=manene

    吸盘魔偶=吸盘小丑=バリヤード=barrierd

    .

    铃铛响=金铃=小风铃=铃铛怪=リーシャン=lisyan

    风铃铃=蓝风铃=风铃怪=チリーン=chirean

    .

    铜镜怪=镜面偶=硬币怪=ドーミラー=domirror

    青铜钟=镜面图腾=灵铜铎=ドータクン=dotakun;