第二十四章 阴谋与责任

    第一节

    由于洛哈特的情人节侏儒，哈利书包里的书本全部被破碎的墨水瓶染成了红色，不过令人意外的，汤姆·里德尔的那本日记本上却没有任何墨水的痕迹，这让哈利感到兴奋。经过不久的尝试后，证实了他对日记本的猜测——日记本里藏着一个秘密，藏着汤姆·里德尔的思想与记忆。

    哈利和里德尔通过字迹交谈，最后里德尔答应哈利，带他进入自己的记忆中，去看五十年前有关密室事件的真相。

    在里德尔的记忆中，哈利以一个旁观者的身份见证了当年的种种，见到了十六岁德里德尔——一个混血的年轻巫师，住在麻瓜孤儿院里；见到了年轻许多的邓布利多——目光一如现在般深邃而犀利；最令哈利不敢相信的，他见到了学生时代的海格——他在壁橱里养了一只怪兽，很可能就是杀死了那名学生的凶手……

    一阵天旋地转中，哈利从里德尔的记忆中退了出来，现自己躺在格兰芬多宿舍他的四柱床上，里德尔的日记打开了放在他的肚子上。

    没等他来得及把气喘匀，宿舍的门开了，罗恩走了进来。“你在这几。”他说。

    哈利坐了起来。他大汗淋漓，浑身抖。

    “怎么了?”罗恩问，一边关切地看着他。

    “是海格，罗恩。五十年前是海格打开了密室。”

    哈利、罗恩和赫敏早就知道海格不幸对庞大的怪物情有独钟。他们去年在霍格沃茨期间，海格曾经试图在他的小木屋里喂养一条龙，还有那三个脑袋的、被他称为“路威”的大狗，也使他们很长时问不能忘记。当年，还是一个少年的海格，如果听说城堡的什么地方藏着一个怪物，哈利知道他肯定会想尽一切办法去看它一眼。海格很可能认为，把那怪物囚禁那么久很不像话，应该给它一个机会出来活动活动腿脚；哈利简直可以想象十三岁的海格想给那怪物拴上皮带、套上颈圈。但是哈利也同样相信，海格决不会故意把人害死。

    现在的哈利心中很纠结，海格是哈利在这世界上的第一个朋友，他将他带离了德思礼家，领他进入这个神奇的魔法世界，他很难相信海格会是五十年前打开密室的人，更不相信他会去杀人。

    “里德尔可能找错了人，”赫敏说，“也许是另外一只怪物伤害了人……”

    “你以为这个地方能关着几个怪物?”罗恩没精打采地问。“我们早就知道海格是被开除的。”哈利苦恼地说，“自从海格被赶走后，攻击事件一定就停止了。不然的话，里德尔是不会获奖的。”

    罗恩试着换个方向。

    “里德尔说话的口气很像珀西——说到底，谁叫他去告海格的?”

    “但是怪物杀人，罗恩。”赫敏说。

    “如果他们关闭霍格沃茨，里德尔就要回到一家麻瓜的孤儿院。”哈利说，“我认为他希望待在这里是情有可原的……”

    三人沉默了很久，赫敏迟疑不决地提出了最棘手的一个问题：“你们看，我们是不是应该拿这些事情去问问海格?”

    “那可是一次愉快的拜访。”罗恩说，“你好，海格，对我们说说，最近你有没有把城堡里某个野蛮的、浑身是毛的东西放出来?”

    …………

    第二节

    在复活节假日期间，二年级学生又有了新的事情要考虑。他们应该选择三年级的课程了，这件事，至少在赫敏看来，是需要慎重对待的。

    “这会影响到我们的整个未来。”她对哈利和罗恩说。这时他们都在仔细研究新课程名单，在上面做着记号。

    “我只想放弃魔药课。”哈利说。

    “不可能，”罗恩情绪低落地说，“原来的科目都得上，不然我早就扔掉黑魔法防御术课了。”

    “但那门课是很重要的!”赫敏吃惊地说。

    “像洛哈特那种教法，我看未必。”罗恩说，“除了不要把小精灵放出来，我没有从他那里学到任何东西。”

    纳威·隆巴顿家里的那些男巫、女巫们纷纷给他来信，在选课的问题上对他提出许多不同的建议。纳威无所适从，心里很紧张。他坐在那里看课程名单，舌头伸在外面，问别人是不是觉得算术占卜听上去比古代魔文更加难学。迪安和哈利一祥，是在麻瓜身边长大的。他最后闭上眼睛，用魔杖在名单上随意地点来点去，点到哪门课就选哪门课。赫敏没有听从任何人的建议，在所有科目上都签了名。

    哈利想，如果他去跟弗农姨父和佩妮姨妈商量他在魔法方面的事业，他们还不知道会说什么呢。想到这里，他情绪期落了下来——如果索伦在这的话，应该会给出有用的建议吧。索伦毫无音讯，好像从这个世界上消失了一样。

    最终，哈利并不是没有得到任何指导：珀西韦斯莱很迫切地向他言传身教。

    “就看你想去什么地方了，哈利。”他说，“必须早点为将来打算，所以我向你推荐占卜术。人们说选择麻瓜研究是愚蠢的，但我个人认为，巫师应该对非魔法社会有一个全面彻底的了解，尤其是如‘果他们想从事与麻瓜联系密切的工作的话——你看我父亲，他每时每刻都必须与麻瓜的事务打交道。我哥哥查理一向喜欢在户外活动，所以他选择了保护神奇生物课。挥你的强项，哈利。”

    可是哈利觉得他惟一真正擅长的就是魁地奇。最后，他选择了和罗恩一样的几门新课。他觉得，如果这几门课学起来很费劲，至少还有一个人愿意友好地帮助他。

    格兰芬多队的下一场魁地奇比赛是对赫奇帕奇队。伍德坚持让队员们每天晚饭后训练，所以哈利除了训练和完成家庭作业，几乎没有时间做别的。不过，训练越来越得心应手，或者至少不大淋雨了。在星期六比赛的前一天晚上，当他走到宿舍去放下飞天扫帚时，他觉得格兰芬多队从来没有像现在这样有把握赢得魁地奇杯。

    但是他愉快的心情并没有持续多长时间。他刚来到宿舍楼上，就看见了一脸惊慌的纳威隆巴顿。

    “哈利——我不知道是谁干的。我刚现——”

    纳威惊恐地望着哈利，一把推开了房门。

    哈利箱子里的东西被扔得到处都是。他的衣服皱巴巴地躺在地板上。床单被人从他的四拄床上扯了下来，床头柜的抽屉被拉开了，里面的东西都散落在床垫上。

    哈利张大嘴巴向床边走去，脚底下踩着了几张从《与巨怪同行>里掉出来的纸页。

    当他和纳威把床单重新铺回床上时，罗恩、迎安和西莫也进来了。迪安大声嚷了起来。

    “怎么回事，哈利?”

    “不知道。”哈利说。罗恩正在仔细查看哈利的衣服。所有的口袋都被翻在了外面。

    “有人在找什么东西，”罗恩说，“有什么东西不见了吗?”

    哈利开始把他的东西都捡起来，一件件扔回到箱子里。当他把洛哈特的最后一本书也扔进去时，才意识到少了什么。

    “里德尔的日记不见了。”他压低声音对罗恩说。

    “什么？”

    哈利把头朝宿舍门的方向一扭，罗恩跟着他走了出来。他们匆匆下楼，回到格兰芬多的公共休息室，那里面没有什么人。赫敏独自坐着，在读一本名叫《古代魔文简易入门》的书。他们走了过去。

    赫敏听了这个消息，顿时惊呆了。

    “可是——只有格兰芬多的人才可能偷——别人都不知道我们的口令……”

    “一点儿不错。”哈利说。

    他们第二天清早醒来，天气晴朗，阳光明媚，宜人的微风轻轻吹拂。

    哈利和罗恩、赫敏一起离开礼堂，去收拾他的魁地奇比赛物品，这时，他已经纷乱不堪的心里又多了一份非常沉重的忧虑。因为就在他刚刚踏上大理石楼梯时，突然又听见了那个声音：“这次要杀人……让我撕……让我撕裂……”

    哈利大喊一声，罗恩和赫敏惊恐地从他身边跳开。“那个声音!”哈利说着，扭过头向后看，“我刚才又听见了——你们听见了吗?”罗恩摇了摇头，眼睛睁得圆圆的。赫敏却突然伸手拍着前额。

    “哈利——我突然明白了一件事!我要去一趟图书馆!”

    她匆匆跑开，往楼上去了。

    “她明白了什么?”哈利心慌意乱地说，仍然四下环顾，想弄清声音是从什么地方出来的。

    “我不知道。”罗恩摇着头说。

    “可是她为什么要去图书馆呢？”

    “因为这就是赫敏的作风，”罗恩说着，耸了耸肩膀，“一有疑问，就上图书馆。”

    哈利犹豫不决地站在那里，想再次捕捉那个声音。可这时人们都从礼堂里拥出来了，在他身后高声谈笑，准备从正门到魁地奇球场去。“你最好赶紧行动，”罗恩说，“快十一点了——比赛。”哈利快步走向格兰芬多楼，拿起他的光轮2ooo，加入到熙熙攘攘穿过球场的人流中，但是他的思绪还在城堡里，追寻那个没有形体的声音。当他在更衣室里换上鲜红色长袍时，他惟一聊以自慰的就是现在大家都在外面观看比赛。队员在震天动地的欢呼声中走向了赛场。奥利弗伍德腾空而起，围着球门柱作热身飞行。霍琦夫人把球放了出来。赫奇帕奇队的队员穿着淡黄色衣服，此刻正聚在一起，抓紧最后一分钟时问讨论战术。

    哈利正要骑上自己的飞天扫帚，麦洛教授突然连走带跑地穿过赛场，手里拿着一个巨大的紫色麦克风。

    “比赛取消了。”麦格教授通过麦克风对着拥挤的露天看台说。人群里出不满的嘘声和喊叫。

    麦格教授没有理睬，继续拿着麦克风喊话：“所有的学生必须返回学院的公共休息室，在那里，学院的负责人会告诉你们更多的情况。请大家尽快离开!”然后她放下麦克风，示意哈利过去。“波特，我认为你最好和我一起来……”

    哈利正纳闷这次她怎么又怀疑到自己，只见罗恩使劲从正在抱怨的人群中钻出来。就在他们俩开始朝城堡走去时，罗恩向他们跑过来了。使哈利感到吃惊的是，麦格教授居然并没有反对。“好吧，也许你最好也来一下，韦斯莱。”学生们拥挤在他们周围，有的在嘟嘟囔囔地抱怨比赛被取消了，有的则显出很紧张的样子。哈利和罗恩跟着麦格教授回到学校，登上大理石楼梯。

    “你们会觉得有些震惊，”他们走近医院时，麦格教授用出奇温柔的声音说，“又生了攻击事件……又是双重攻击。”

    哈利的内脏剧烈翻腾起来。麦格教授把门推开，哈利和罗恩走了进去。

    令哈利有些不舒服，斯内普和马尔福也在，正和庞弗雷夫人站在一起，围在一个学生的病床前。在旁边的那张床上——“赫敏!”罗恩惊呼道。赫敏一动不动地躺在那里，呆滞的眼睛大大地睁着。

    听到罗恩的喊声，斯内普和德拉克转过身，斯内普眯着眼，神色复杂的看着哈利和罗恩，而德拉科则显得很阴沉。罗恩见到马尔福，显得很气愤，他一直认为密室的事和马尔福脱不了关系，不过当他们看到躺在斯内普身后床上的人时，不由得惊呆了——那是伊莎贝拉。

    “她们是在图书馆附近被现的，”麦格教授说，“我想你们俩大概没有人能对此作出解释吧?这是她们身边地板上的……”她举起一面圆圆的小镜子。哈利和罗恩摇了摇头，他们都死死地盯着赫敏。“我护送你们回格兰芬多城堡，”麦格教授心情沉重地说，“不管怎样，反正我要去对学生们讲话。”

    “所有学生晚上六点钟以前必须回到自己学院的公共休息室。任何学生不得在这个时间之后离开宿舍楼。每次上课都由一位老师护送。在没有老师陪伴的情况下，任何学生不得使用盥洗室。所有魁地奇训练和比赛都被延期。晚上不再开展任何活动。”

    格兰芬多学生挤在公共休息室里，默默地听麦格教授讲话。她卷起她刚才念过的羊皮纸文件，然后用一种有些窒息的声音说：“实际上不用我说，我以前很少这样痛苦。学校很可能要关闭了，除非策划这些攻击行为的罪犯被抓住。我敦促每一个认为自己知道一些情况的人主动站出来。”

    她有些笨拙地爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就唧唧喳喳地议论开了。“已经有两个格兰芬多倒下了，还不算一个格兰芬多的鬼，一个赫奇帕奇，”李·乔丹扳着指头数道，吸了一口气，“甚至还有一个斯莱特林，那个人是个疯子么，他根本不在乎目标是什么人……”众人听完，压抑的点点头——伊莎贝拉遇袭出乎所有人的预料，尽管格兰芬多们一向对斯莱特林颇有敌意，但当一位斯莱特林也被攻击时，没有人觉得开心，只会觉得恐惧。

    哈利没有在认真听，他似乎不能摆脱赫敏和伊莎贝拉躺在医院病床上，像石雕一样僵硬呆滞的模样。如果罪犯不能很快被抓住，他就要回到德思礼家度过一生了。汤姆·里德尔之所以要告海格，就是因为一旦学校关闭，他就面临着回到麻瓜孤儿院的前景。哈利现在完全明白了他的感受。

    “我们怎么办呢?”罗恩在哈利耳边悄悄问道，“你认为他们怀疑到海格了吗?”“我们必须去跟他谈谈，”哈利拿定了主意，说道，“我无法相信这次是他。但是既然他上次把怪物放了出来，他一定知道怎样进入密室，这就是一个突破点。”

    …………

    第三节

    哈利和罗恩在半夜，借助隐形斗篷去了海格的木屋，见到了海格。他显得紧张兮兮的，不时朝窗外看去，他正拿出水果蛋糕要招待两人时，木屋的门被敲响了，哈利和罗恩飞快地用隐形斗篷罩住身子，躲在角落里。

    海格看到他们都藏好了，就抓起他的弓箭，又一次猛地把门拉开。

    “晚上好，海格。”是邓布利多。他走进来，神情非常严肃，后面还跟着一个模样十分古怪的男人。这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰，脸上带着焦虑的神色。他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服、鲜红色的领带、黑色的－152－长斗篷、紫色的尖头靴。他胳膊底下夹着一顶暗绿色的礼帽。

    “那是我爸的上司!”罗恩喘着气说，“康奈利福吉，魔法部部长!”哈利用胳膊肘使劲捣了捣罗恩，让他闭嘴。海格一下子脸色煞白，脑门上开始出汗。他跌坐进一把椅子里，看看邓布利多，又看看康奈利福吉。

    “真糟糕，海格，”福吉用一种清脆快的语调说，“非常糟糕，不得不来。在麻瓜身上生了四起攻击事件，太过分了，魔法部必须采取行动。”

    “我没有，”海格恳求地望着邓布利多，“你知道我没有，邓布利多教授，先生……”

    “我希望你明白，康奈利，我是完全信任海格的。”邓布利多对福吉皱着眉头说道。

    “可是你瞧，阿不思，”福吉很不自然地说，“海格的前科记录对他不利啊。魔法部不得不采取一些措——已经和校董事会取得了联系。”

    “不过康奈利，我还是要告诉你，把海格带走根本无济于事。”邓布利多说。

    他的蓝眼睛里闪烁着哈利从未见过的怒火。

    “你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽，“学校里生了这样的事，而且，前一段时间在阿兹卡班又出了那样的事……”福吉停顿了一下，哈利注意到海格听到阿兹卡班时惊恐的睁大了眼睛，福吉搓搓手，接着说：“……嗯……我想你明白我说的是什么，外界对我施加压力很大呀，必须做点什么才行，否则魔法部会受到质疑。如果最后查出来学校里的事与海格无关，他还会回来的，一句话也没有。可是我不得不把他带走。我难道不该履行自己的——”

    “把我带走?”海格说，他浑身瑟瑟抖，“带到哪儿?”

    “时间很短，”福吉说，不去看海格的眼睛，“不是惩罚，只是一种预防措施。

    如果抓住了另外一个人，就会把你放出来，并致以充分的歉意……”

    “不是阿兹卡班吧？”海格声音嘶哑低沉地问。福吉还没来得及回答，又有人重重地敲门。

    邓布利多过去开门。这次轮到哈利肋骨上挨一臂肘了：他出了一声听得见的惊呼。

    卢修斯·马尔福先生大踏步地走进海格的小屋，他全身严严实实地裹着一件长长的黑色旅行披风，睑上带着一种冷冰冰的、心满意足的微笑。牙牙开始狂吠起来。

    “你已经来了，福吉，”他满意地说，“很好，很好……”。

    “你来这儿干什么?”海格愤怒地说，“出去，离开我的房子!”

    “亲爱的朋友，请你相信我，我也并不高兴进入你的这间——哦——你管这也叫房子?”卢修斯马尔福环顾这间小小的陋室，讥笑道。“我只是到学校来看看，有人告诉我校长到这儿来了。”

    “你找我到底有何贵干，卢修斯?”邓布利多说。他话说得很礼貌，但那团怒火仍然在他的蓝眼睛里燃烧着。

    “事情糟糕透了，”马尔福先生懒洋洋地说，一边拿出一卷长长的羊皮纸，“董事会觉得应该让你走人了。这是罢免令——你会看到十二位董事都在上面签了名。我们觉得你恐怕没有挥你的才能。到现在为止，已经生了多少起攻击事件?今天下午就是两起，是吗?而且还有一名斯莱特林的纯血巫师，照这个度，霍格沃茨的学生就会一个不剩了，我们都知道那将是学校的一个可怕的损失。”

    “哦，怎么，你说什么，卢修斯，”福吉说，他显得很惊慌，“邓布利多被罢免……不，不……我们现在绝对不愿意……”

    “对校长的任命——啊，不，是罢免——是董事会的事情，福吉，”马尔福先生用平稳的语调说，“既然邓布利多未能阻止这些攻击……”

    “可是，卢修斯，如果邓布利多不能阻止他们——”福吉说，他的上唇开始出汗了，“我的意思是，谁能阻止呢?”

    “我们等着瞧吧，”马尔福说，脸上泛起一丝奸笑，“可是我们十二个人都投票——”

    海格猛地站了起来，毛蓬蓬、黑乎乎的大脑袋擦着了天花板。

    “你们对多少人进行了威胁、敲诈，才迫使他们同意的，嗯，马尔福?”

    “天哪，天哪，你知道，你的这个坏脾气总有一天会给你惹麻烦的，海格，”卢修斯·马尔福说，“我想给你一句忠告，可不要对阿兹卡班的看守这样大喊大叫。他们是不会喜欢的。”

    “你不能带走邓布利多!”海格喊道，吓得大猎狗牙牙在篮子里瑟瑟抖，呜呜地哀叫。“如果把他带走，麻瓜们就没有一点活路了!很快就会有杀人事件的!”

    “你冷静一点儿，海格。”邓布利多严厉地说。他看着卢修斯马尔福。

    “如果董事会希望我走，卢修斯，我当然会把位子让出来的。”“可是——”福吉结结巴巴地说。“不行!”海格低吼道。

    邓布利多炯炯有神的蓝眼睛始终盯着卢修斯冷冰冰的灰眼睛。“不过，”邓布利多十分缓慢而清晰地说，使在场的每个人都能听清他说的每一个字，“你这样做值得么，卢修斯……”

    卢修斯·马尔福一愣，他看着邓布利多，先前脸上倨傲的神色淡了很多，似乎露出了一丝苦涩，“有些事情，我必须去做，也只能由我来做……”

    邓布利多皱了皱眉，“你想得太少了，卢修斯——你认为，他会放过德拉克么？”

    卢修斯的瞳孔猛的一缩，冷冰冰地看着邓布利多，“你在威胁我……”

    “我只是在劝你，”邓布利多平静地说，“你不了解他，你这是在冒险。”

    卢修斯沉默了，良久，有些决然地说：“我会一人承担所有。”

    小屋里其他的人都对两人的话感到莫名其妙，海格显得很困惑，张了张嘴，却不知道该说什么，福吉则静静地站在一旁，若有所思地看着两人，理智地没有插话。

    “既然如此，魔法部已经对学校内的袭击事件有了新的判断，”邓布利多转向福吉，“那么关于索伦·波特先生……”

    康奈利好像刚刚清醒过来似地，“哦，那是自然，从此现有的证据看，波特先生已经没有嫌疑，至于他对在校的未成年学生使用违禁魔法的事……嗯，相关部门的处理意见认为情节并不严重，无需制裁。”福吉撇撇嘴，并没有提及索伦攻击魔法部官员的事。

    角落里，哈利兴奋得差点喊出来，不过他马上意识到现在并不是高兴的时候。

    “那么，我们该走了，时间紧迫不是么。”卢修斯说。

    他走向小屋的门，把门打开；鞠躬送邓布利多出去，在邓布利多离开前的一刹那，哈利几乎可以肯定他的眼睛朝他和罗恩藏身的角落瞥了一眼。福吉玩弄着他的礼帽，等海格走到他前面去，可是海格站住不动，深深吸了口气，谨慎地说：“如果有人想找什么东西，他们只需跟着蜘蛛，就会找到正确的方向!我就说这么多。”

    ps：本章过渡，原文较多，情节也比较无聊，大家见谅。接下来就是密室部分的结局章节了，索伦真正的力量会初步展示……