正文 第九百零三章 对比
目录：文化抵抗最前线| 作者：黄狗身上白| 类别：散文诗词
“他们在说什么？”走出影院的沃特森小姐问宁匀。
日本人怎么看待这部《黑夜传说》，三个女孩都很好奇。
“他们在猜你们两个主演的哪一部在先，是《古墓丽影》还是异界征服者。他们觉得《古墓丽影》在东方文化宣传方面会比《黑夜传说》走得更远。”
“日本人认为《黑夜传说》宣传的是东方文化，不是华国？”沃特森小姐奇怪，接着点了点头，“这么理解也不错，日本文化的部分比例不少。藤崎茜这个角色我都喜欢。”
李璇靠后一点，听到另外几个日本观众的交谈：“他们把《黑夜传说》和某部国产电影对比。”
“什么电影？在说什么？”沃特森小姐更好奇了。
“《新哥斯拉》，吐槽国产片太烂，特效差一光年，连剧情也很差。老板（宁匀）更爱日本人。”
“怎么会？”沃特森小姐上下打量宁匀，怎么也没看出更爱日本人。
我和日本人的眼光差距那么大？
幸好啊！
差距大就对了。
李璇表现的有些兴奋：“我认为他们说的没错，刚好不久前看过《新哥斯拉》。特效不说了，里面的剧情太夸张，石原里美扮演的美国特派员一个人对怼日本内阁，连首相都不放在眼里。片中各种给美国唱赞歌，武器先进，人也霸气。对了，还用男主角的嘴说“日本就是属国”“战后永远没有尽头”。”
连斯通小姐都惊讶了，《黑夜传说》剧本中的日本人可没有这么怂。
这心态让人不知道该怎么吐槽。
既然如此，宁匀在《黑夜传说》中表现出的反战与反思，更能打动日本人。
他们切切实实感受到战败的巨大伤害，直到今天还在持续，永远没有终结和尽头。
自己人都认为内阁不可救药，美国人各种欺压。
“耻文化”深入人心，某些方面来讲，其实阻碍了日本的进步。
认错才能放下错误，轻装前进。
不认错，永远被人用怀疑和敌视的眼光看待，给发展带来阻碍。
地缘决定，认错争取好感后努力发展，轻装前进，威胁更大。
……
李璇给两个艾玛翻译日本观众的对话：“他们说《黑夜传说》里的厚生省大臣都比《新哥斯拉》里的首相有气度一万倍，《新哥斯拉》里的首相，软的只能吃面条。还有石原里美看起来好羞耻。”
“石原里美，我听说过这个名字。”斯通小姐微笑看向宁匀，“当初她主动联系我们要加入剧组，想取代上野树里，还给你发了……日本娱乐圈也很艰难啊！”
“啊，我看过的！”沃特森小姐恍然，回头问李璇，“那家伙演技怎么样？”
李璇迟疑了下，看了下宁匀脸色才道：“客观的说，在日剧里碰到合适的角色表现还可以。在《新哥斯拉》里扮演的美国特派员，惨不忍睹，虐杀，公开处刑！”
“有这么夸张？”沃特森小姐不信。
“那几个日本人说的。”李璇伸手一指，“他们还说，藤崎茜都比石原里美像美国人，不是外表和姿态像，是气质、坚定的意志和自信。石原里美演的特派员简直是搞笑，那几个观众指责石原里美理解的美国女人在日本人心中印象就是穿夹克，动不动飙带口音的美语！唔，我的感觉，像八十年代华国人心目中的美国人。”
沃特森小姐问宁匀：“你的印象呢？”
宁匀笑了笑：“观众的看法有偏见，演员有一定责任，和剧本角色设定关系更大，你们都懂的。”
“完全脱离现实吗？”斯通小姐皱眉。
宁匀耸耸肩：“大概庵野秀明不能很确定美国人、美国政府在哥斯拉出现情况下的表现，缺少国际视野，或者限于某些政治原因，不方便表达，只能将石原里美的特派员角色卡通画、纸片化。”
“可这样不会降低真实感吗？”沃特森小姐不解，“难道她负责喜剧效果？”
“单纯的日本影片，不是给国际观众看的，不需要考虑那么多。《哥斯拉》全系列政治隐喻的味道太强，这一部，几乎变成了彻头彻尾的政治片。日本观众会自动跳过美国人夸张的部分。只看日本内阁的丑态，以及制度方面的种种不合理。继续深耕自我心理，我们永远生活在战后阴影下，永远是弱小渺小的属国。我们的变.态不是自愿的，大概吧。”
宁匀摊手，三个女孩大笑。
笑过之后，沃特森小姐抓住宁匀手臂：“等等，你还没说对石原里美的看法呢？”
“哈！”宁匀举手投降，“这个女孩嘛，很符合新一代日本女孩的性格、审美种种。可惜，走的太偏了，失去原有的温柔和顺从，扭曲自以为是的独特个性。没有底蕴，虚荣的张扬，总结来说，为日本男人默哀三秒。”
“我喜欢这个答案！”沃特森小姐毫不避讳的亲吻脸颊。
斯通小姐无奈的笑，自从重塑身体后，这家伙真是肆无忌惮好多。
宁匀搓了搓脸，微笑道：“说真的，在日本想找一个能演好美国出生美国长大日裔女人的女演员可不容易。”
“上野树里，不，冈本多绪不行吗？”沃特森小姐灵光一闪。
“身高辗压全场，呵呵！”宁匀莞尔，“冈本多绪模特出身，她的身高可没造假。”
沃特森小姐毫不在意的吐吐舌.头，让自己变得超可爱：“我没见过她。”
宁匀没忍耐住，去摸沃特森小姐的粉毛：“换个角度，站在导演的立场上你就明白。冈本多绪的气质，搭配不了一大群纯日本演员。天然气场不合，拍出来会很别扭，反过来在《金刚狼》里，搭配美国演员正好。”
“可上野树里在我们的电影里怎么没问题？”这是李璇的问题，更是李璇的担心。
她马上要出演劳拉克劳馥的闺蜜。
回忆全片，从头到尾都没发现上野树里在片中的任何不和谐感，和卢西恩对戏的时候，几乎能压制对方。
(未完待续。。)
日本人怎么看待这部《黑夜传说》，三个女孩都很好奇。
“他们在猜你们两个主演的哪一部在先，是《古墓丽影》还是异界征服者。他们觉得《古墓丽影》在东方文化宣传方面会比《黑夜传说》走得更远。”
“日本人认为《黑夜传说》宣传的是东方文化，不是华国？”沃特森小姐奇怪，接着点了点头，“这么理解也不错，日本文化的部分比例不少。藤崎茜这个角色我都喜欢。”
李璇靠后一点，听到另外几个日本观众的交谈：“他们把《黑夜传说》和某部国产电影对比。”
“什么电影？在说什么？”沃特森小姐更好奇了。
“《新哥斯拉》，吐槽国产片太烂，特效差一光年，连剧情也很差。老板（宁匀）更爱日本人。”
“怎么会？”沃特森小姐上下打量宁匀，怎么也没看出更爱日本人。
我和日本人的眼光差距那么大？
幸好啊！
差距大就对了。
李璇表现的有些兴奋：“我认为他们说的没错，刚好不久前看过《新哥斯拉》。特效不说了，里面的剧情太夸张，石原里美扮演的美国特派员一个人对怼日本内阁，连首相都不放在眼里。片中各种给美国唱赞歌，武器先进，人也霸气。对了，还用男主角的嘴说“日本就是属国”“战后永远没有尽头”。”
连斯通小姐都惊讶了，《黑夜传说》剧本中的日本人可没有这么怂。
这心态让人不知道该怎么吐槽。
既然如此，宁匀在《黑夜传说》中表现出的反战与反思，更能打动日本人。
他们切切实实感受到战败的巨大伤害，直到今天还在持续，永远没有终结和尽头。
自己人都认为内阁不可救药，美国人各种欺压。
“耻文化”深入人心，某些方面来讲，其实阻碍了日本的进步。
认错才能放下错误，轻装前进。
不认错，永远被人用怀疑和敌视的眼光看待，给发展带来阻碍。
地缘决定，认错争取好感后努力发展，轻装前进，威胁更大。
……
李璇给两个艾玛翻译日本观众的对话：“他们说《黑夜传说》里的厚生省大臣都比《新哥斯拉》里的首相有气度一万倍，《新哥斯拉》里的首相，软的只能吃面条。还有石原里美看起来好羞耻。”
“石原里美，我听说过这个名字。”斯通小姐微笑看向宁匀，“当初她主动联系我们要加入剧组，想取代上野树里，还给你发了……日本娱乐圈也很艰难啊！”
“啊，我看过的！”沃特森小姐恍然，回头问李璇，“那家伙演技怎么样？”
李璇迟疑了下，看了下宁匀脸色才道：“客观的说，在日剧里碰到合适的角色表现还可以。在《新哥斯拉》里扮演的美国特派员，惨不忍睹，虐杀，公开处刑！”
“有这么夸张？”沃特森小姐不信。
“那几个日本人说的。”李璇伸手一指，“他们还说，藤崎茜都比石原里美像美国人，不是外表和姿态像，是气质、坚定的意志和自信。石原里美演的特派员简直是搞笑，那几个观众指责石原里美理解的美国女人在日本人心中印象就是穿夹克，动不动飙带口音的美语！唔，我的感觉，像八十年代华国人心目中的美国人。”
沃特森小姐问宁匀：“你的印象呢？”
宁匀笑了笑：“观众的看法有偏见，演员有一定责任，和剧本角色设定关系更大，你们都懂的。”
“完全脱离现实吗？”斯通小姐皱眉。
宁匀耸耸肩：“大概庵野秀明不能很确定美国人、美国政府在哥斯拉出现情况下的表现，缺少国际视野，或者限于某些政治原因，不方便表达，只能将石原里美的特派员角色卡通画、纸片化。”
“可这样不会降低真实感吗？”沃特森小姐不解，“难道她负责喜剧效果？”
“单纯的日本影片，不是给国际观众看的，不需要考虑那么多。《哥斯拉》全系列政治隐喻的味道太强，这一部，几乎变成了彻头彻尾的政治片。日本观众会自动跳过美国人夸张的部分。只看日本内阁的丑态，以及制度方面的种种不合理。继续深耕自我心理，我们永远生活在战后阴影下，永远是弱小渺小的属国。我们的变.态不是自愿的，大概吧。”
宁匀摊手，三个女孩大笑。
笑过之后，沃特森小姐抓住宁匀手臂：“等等，你还没说对石原里美的看法呢？”
“哈！”宁匀举手投降，“这个女孩嘛，很符合新一代日本女孩的性格、审美种种。可惜，走的太偏了，失去原有的温柔和顺从，扭曲自以为是的独特个性。没有底蕴，虚荣的张扬，总结来说，为日本男人默哀三秒。”
“我喜欢这个答案！”沃特森小姐毫不避讳的亲吻脸颊。
斯通小姐无奈的笑，自从重塑身体后，这家伙真是肆无忌惮好多。
宁匀搓了搓脸，微笑道：“说真的，在日本想找一个能演好美国出生美国长大日裔女人的女演员可不容易。”
“上野树里，不，冈本多绪不行吗？”沃特森小姐灵光一闪。
“身高辗压全场，呵呵！”宁匀莞尔，“冈本多绪模特出身，她的身高可没造假。”
沃特森小姐毫不在意的吐吐舌.头，让自己变得超可爱：“我没见过她。”
宁匀没忍耐住，去摸沃特森小姐的粉毛：“换个角度，站在导演的立场上你就明白。冈本多绪的气质，搭配不了一大群纯日本演员。天然气场不合，拍出来会很别扭，反过来在《金刚狼》里，搭配美国演员正好。”
“可上野树里在我们的电影里怎么没问题？”这是李璇的问题，更是李璇的担心。
她马上要出演劳拉克劳馥的闺蜜。
回忆全片，从头到尾都没发现上野树里在片中的任何不和谐感，和卢西恩对戏的时候，几乎能压制对方。
(未完待续。。)
如果您喜欢,请点击这里把《文化抵抗最前线》加入书架,方便以后阅读文化抵抗最前线最新章节更新连载。
错误/举报