奇点小说

第二场 林中的另一部分（第2页）

罗瑟琳要是我把它宣布了，我也不管；我存心要对你傲慢不客气。你背后跟着一个忠心的牧人；瞧着他吧，爱他吧，他崇拜着你哩。

菲琵好牧人，告诉这个少年人恋爱是怎样的。

西尔维斯它是充满了叹息和眼泪的；我正是这样爱着菲琵。

菲琵我也是这样爱着盖尼米德。

奥兰多我也是这样爱着罗瑟琳。

罗瑟琳我可是一个女人也不爱。

西尔维斯它是全然的忠心和服务；我正是这样爱着菲琵。

菲琵我也是这样爱着盖尼米德。

奥兰多我也是这样爱着罗瑟琳。

罗瑟琳我可是一个女人也不爱。

西尔维斯它是全然的空想，全然的热情，全然的愿望，全然的崇拜、恭顺和尊敬；全然的谦卑，全然的忍耐和焦心；全然的纯洁，全然的磨炼，全然的服从；我正是这样爱着菲琵。

菲琵我也是这样爱着盖尼米德。

奥兰多我也是这样爱着罗瑟琳。

罗瑟琳我可是一个女人也不爱。

菲琵（向罗瑟琳）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢?

西尔维斯（向菲琵）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢?

奥兰多假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢?

罗瑟琳你在向谁说话，"你为什么责备我爱你呢?"

奥兰多向那不在这里、也听不见我的说话的她。

罗瑟琳请你们别再说下去了吧；这简直像是一群爱尔兰的狼向着月亮嗥叫。（向西尔维斯）要是我能够，我一定帮助你。（向菲琵）要是我有可能，我一定会爱你。明天大家来和我相会。（向菲琵）假如我会跟女人结婚，我一定跟你结婚；我要在明天结婚了。（向奥兰多）假如我会使男人满足，我一定使你满足；你要在明天结婚了。（向西尔维斯）假如使你喜欢的东西能使你满意，我一定使你满意；你要在明天结婚了。（向奥兰多）你既然爱罗瑟琳，请你赴约。（向西尔维斯）你既然爱菲琵，请你赴约。我既然不爱什么女人，我也赴约。现在再见吧；我已经吩咐过你们了。

西尔维斯只要我活着，我一定不失约。

菲琵我也不失约。

奥兰多我也不失约。（各下。）