奇点小说

第四场 里昂那托家中一室（第2页）

希罗当我在世的时候，我是您的另一个妻子；（取下面罩）当您爱我的时候，您是我的另一个丈夫。

克劳第奥又是一个希罗!

希罗一点不错；一个希罗已经蒙垢而死，但我以清白之身活在人问。

彼特罗就是从前的希罗!已经死了的希罗!

里昂那托殿下，当谗言流传的时候，她才是死的。

神父我可以替你们解释一切；等神圣的仪式完毕以后，我会详细告诉你们希罗逝世的一段情节。现在暂时把这些怪事看作不足为奇，让我们立刻到教堂里去。

裴尼狄克慢点儿，神父。琵特丽丝呢?

琵特丽丝（取下面罩）我就是她。您有什么见教?

裴尼狄克您不是爱我吗?

琵特丽丝啊，不，我不过照着道理对待您罢了。

裴尼狄克这样说来，那么您的叔父，亲王，跟克劳第奥都受了骗啦，因为他们发誓说您爱我的。

琵特丽丝您不是爱我吗?

裴尼狄克真的，不，我小过照着道理对待您罢了。

琵特丽丝这样说来，那么我的妹妹，玛茄蕾脱，跟欧苏拉都大错而特错啦；因为她们发誓说您爱我的。

裴尼狄克他们发誓说您为了我差不多害起病来啦。

琵特丽丝她们发誓说您为了我差不多活不下去啦。

裴尼狄克没有这回事。那么您不爱我吗?

琵特丽丝不，真的，咱们不过足两个普通的朋友。

里昂那托好了好了，侄女，我可以断定你是爱着这位绅士的。

克劳第奥我也可以赌咒他爱着她；闪为这儿就有一首他亲笔所巧的歪诗，足他从自己的枯肠里搜索出来，歌颂着琵特丽丝的．

希罗这儿还有一首诗，足我姊姊的亲笔，是从她的口袋里偷出来的；这上面申诉着她对于裴尼狄克的爱慕。

裴尼狄克怪事怿事!我们自己的手会写下跟我们心里的意思完全不同的话。好，我愿意娶你；可是天日在上，我是因为可怜你才娶你。

琵特丽丝我不愿拒绝您，可是天日在上，我只是因为却不过人家的劝告，一方面也是因为要救您的性命，才答应嫁给您的；人家告诉我您在一天天地瘦下去呢。

裴尼狄克别多话!让我堵住你的嘴。（吻琵特丽丝）

彼特罗结了婚的裴尼狄克，请了!

裴尼狄克殿下，我告诉你吧，就是大伙儿鼓唇弄舌地向我鸣鼓而攻，我也决不因为他们的讥笑而放弃了我的决心。你以为我会把那些冷嘲热讽的话儿放在心上吗?不，要是一个人这么容易给人家用空话打倒，他根本不配穿体面的衣服。总之，我既然立志结婚，那么无论世人说些什么闲话，我都不去理会他们；所以你们也不必因为我从前说过反对结婚的话而把我取笑，因为人本来是个出尔反尔的东西，这就是我的结论了。至于讲到你，克劳第奥，我倒很想把你打一顿；可是既然你就要做我的亲戚了，那么就让你保全你的皮肉，好好地爱我的小姨吧。

克劳第奥我倒很希望你会拒绝琵特丽丝，这样我就可以用棍子打你一顿，打得你不敢再做光棍了。我就担心你这家伙不大靠得住；我的大姨应该把你监管得紧一点才好。

裴尼狄克得啦得啦，咱们是老朋友。现在我们还是在没有举行婚礼以前，大家跳一场舞，让我们的心跟我们妻子的脚跟一起飘飘然起来吧。

里昂那托还是结过婚再跳舞吧。

裴尼狄克不，我们先跳舞再结婚；奏起音乐来!殿下，你好像有些什么心事似的；娶个妻子吧，娶个妻子吧。一使者上。

使者殿下，您的在逃的兄弟约翰已经在路上给人抓住，现在由武装的兵士把他押回到梅辛那来了。

裴尼狄克现在不要想起他，明天再说吧；我可以给你设计一些最巧妙的惩罚他的方法。吹起来，笛子!（跳舞，众下）