约灵德和约灵革尔
从前,在一个茂密的大森林里,伫立着一座古老的宮殿,宫殿里住着一个孤独的老太婆,其实她是一个老巫婆。白天,她会变成一只猫或是一只猫头鹰,晚上她就又恢复成人形。她把鸟兽都骗到宫殿里来,把它们都杀了,然后把他们都清燉了或是红烧。如果有人来到离宫殿一百步远的地方,那他就会被钉在地上,女魔术师不释放他,他就别想动弹。
有一天,一个纯洁的少女来到了宫殿里。老巫婆就把她变成了一只鸟,关在了笼子里,把鸟笼子拿到宮殿里的一个小房间里关了起来。这里大约有七千只笼子,里面关着各种各样千奇百怪的的鸟,都是像她一样被老巫婆变成鸟的。
这其中有一个少女,名叫约灵德;她比其他所有的女孩都更美丽。原本她和一个很英俊的名叫约灵革尔的少年订了婚,但他们还沒来得及举行婚礼,有一次,他们为了能说些悄悄话,就来到森林里散步,约灵革尔说:“当心,你千万不能走到宫殿附近。”那天是一个美丽的傍晚,夕阳从枝叶间的缝隙泻下,分外鲜明,斑鸠在山毛榉上悲哀地鸣叫。
约灵德忽然哭起来,坐到夕阳里叹气;约灵革尔也跟着叹起气来,他们非常害怕的样子,好象马上就要死的样子。他们想四围张望,不知道该从哪里回去,心里很是慌乱。太阳还有一半停在山上,一半已经落下去了。约灵革尔从灌木丛里望过去,突然发现宫殿的旧墙就在跟前。他大吃一惊,害怕急了,突然约灵德唱道:
“我那红脖子鸟儿,
为什么叫得那么悲哀而痛苦,
它叫的就好像马上就要死去,
那么悲哀而痛苦,稷区特,稷区特,稷区特。”
约灵革尔看了看约灵德,原来约灵德巳经变成了一只夜莺,不停地唱着:“稷区特,涩区特。”突然一只眼睛红得像火一样的猫头鹰绕着他们飞了三转,然后叫了三声“黍呼,黍呼,黍呼。”瞬时约灵革尔就不能动弹了,他就像石头一样站在那里,不能哭也不能说话,手和脚都不能动了。这时,太阳落山了,猫头鹰飞进了灌木丛里。不一会,就从灌木丛里走出来一个弯腰驼背的老太婆,她面黄肌瘦,有着一双火红的大眼睛,弯鼻子,尖下巴。她啷啷咕咕说了些什么,捉了住夜莺。约灵革尔什么也不能说,什么也不能做,一动都不能动,眼看着夜鸶沒被老太婆捉走了。不多久。老太婆又来了,声音低沉地说:“萨赫尔,你好,当月亮照到笼子里的时候,你就把这男孩放了吧。”之后,约灵革尔真的被释放了。他跪倒在老太婆面前,请求她放了他的约灵德;老太婆说:他永远都得不到约灵德了,说完,老太婆就走了。约灵革尔大声哭喊着,但是一切都是没用的。“上帝啊,我应该怎样办呢?”之后,约灵革尔离开了,他来到一个了陌生的村庄里,在那里替人放羊。他多经常在宫殿周围走来走去,但是也不敢走得太近。有一天夜里,他做梦,梦见一朵血红色的花,在花的中间有一颗十分漂亮的大珍珠。他摘下了那朵花,来到了到宫殿前。这里所有的东西,只要被他的花一碰,就都解开了魔法。他又梦见用同样方法救回了自己的约灵德。早晨他一觉醒来,便开始在山上在山谷里疯狂的寻找,想要找到梦里的那多花。他一直在寻找,一直到了第九天的早晨,他终于找到了一朵血红色的花,花的中间有一滴露水,像一颗美丽的大珍珠。于是他拿着这朵花,不分日夜地向宫殿赶去。他终于来到离宫殿一百步的地方,这时他仍能够动弹,于是他大胆的向大门走去。约灵革尔心里很高兴,试着用花去碰宫殿的门,门真的开了,他走进院子里,仔细地听,终于听到在一个地方有许多鸟鸣声。他寻着声音来到大厅里,在那里女巫婆正在喂那七千只笼子里的鸟。女巫婆看见约灵革尔竟然粳稻宫殿里来,非常生气,她咒骂他,向他发脾气,但是她不能靠近他身边两步以內。约灵革尔不去理会老巫婆,径直去看笼子里的鸟;那里有好几百只夜莺,他怎样才能够找到约灵德呢?正在这时,他突然看见老巫婆瞧瞧提了一只鸟笼向门口走去。他赶忙跑过去,用花去碰鸟笼和老巫婆。突然老太婆便不能再使魔法了。约灵德出现在了自己面前,她激动地拥抱着约灵革尔。她依旧像从前一样美丽。他也帮别的鸟都恢复了人形,然后他带着约灵德一起回家了。之后,他们一起幸福的生活着。