四、弄错了
就在拂晓之前,森林里还是黑糊糊一片的时候,在雅芙内到勒库森的路上,发生了这样一桩事:这片林区里到处都是坑坑洼洼的道路,尤其是从雅芙内经过勒库森到巴利尼的那条路,不不仅洼陷得最厉害,而且还很多迂回曲折。所以与其说它是一条路,倒不如说它是一条沟。那条路的起点是维特雷,它还曾经很荣幸见到过德·赛维尼夫人的马车。路的两边都是树篱,是一个伏击敌人的最好场所。
事情发生在那天早上,在米歇尔·佛莱沙从森林的另一边到达头一个村庄,看到她曾见过的那辆被近卫骑兵护送着的阴森可怕的马车神奇地出现之前的一个小时,有一大群毫无秩序的人隐蔽在了过完库埃农河上的桥之后的雅芙内大路经过的那片丛林中。丛林的树枝遮住了一切。这些人都是农民,他们都穿着皮大氅在身上,也就是六世纪的布列塔尼王公以及十八世纪的农民穿着的那种袖子宽宽的皮外套。这些人都带着家伙儿,有的人扛着长枪,有的人手里拿着斧头。那些拿斧头的人在一个空地上准备了一大堆干柴火和圆木头,只要一点着就立刻会着起来。那些带长枪的人则聚集在道路的两侧,严阵以待。谁的眼睛要是能够穿过树叶的话,就能看见路的两侧到处都是手指扣在扳机上,到处都是枪眼里的枪管伸在交错的枝桠里。这些人都静静地守在那里。所有的枪口都一致对向了晨光中渐渐泛白的大路。
晨曦中,有人在不停地窃窃私语。
“这件事你是不是能确定?”
“当然能,大家都是这么说的。”
“它要从这条路经过吗?”
“据说就是在这一带。”
“我们坚决不能让它过去。”
“一定得把它给烧掉。”
“我们三个村的人就是为了这件事来的。”
“对啊,但是护卫队在哪儿呢?”
“也要把护卫队给干掉。”
“可是它真的是走这条路吗?”
“大家都是这么说的。”
“它是从维特雷过来的吗?”
“对。”
“可是也有人说它是从富热尔来的。”
“不管是从富热尔,还是从维特雷来的,总而言之它是从魔鬼那里来的。”
“很对。”
“我们要把它送回到魔鬼那里去。”
“是。”
“这么说的话它是要去巴利尼了?”
“可能是吧。”