正文 【005】日本倒插门

    ．去日本倒插门

    d：いいえ、今は??だよ。今日、友?が?生日パ?ティを招待してくれて、一?に?してた。あ、そういえば、プレゼントありがとうございます！素晴らしくて、皆は、ビックリしました！どれ位ですか？

    不，现在无锡。今天，朋友们帮我开了生日ARTY，和他们一起过的。啊，对了，这么说，谢谢你送的生日礼物！太美了，大家都非常吃惊。多少钱啊？）

    flower：笑。?段かな？

    笑。你是说价格吗？）

    d：うん。

    嗯。）

    flower：内?。

    秘密。）

    d：……

    既然伊藤静不愿意说，我也就不能再问了。钱多钱少并不重要，关键是伊藤静为了送我这个生日礼物，没少牺牲脑细胞，她可是动了脑筋的。她将我们两个人的名字雕刻在这支笔上，我想这已经证明了她对我的一片情意了，这是我一生中至今为止收到的最珍贵的一份礼物！我会一直珍藏着的。

    d：あの、静のことをすごく心配してるけど、お体は大丈夫かな？

    那个，我很担心你，你身体还好吧？）

    flower：心配かけてごめんね。日本に?ったら、ずっと早寝早起きだから、疲れた。今は、大丈夫だけど、お通夜が一昨日で告?式が昨日で、大?だった。まだ、ふとした?に?が溢れてくる。まだまだ?生きしてくれると思ってたから。今は、まだ信じられないから、お兄ちゃんが入院してるみたい。??を大事にします！甥の子ちゃん?は、いい子に育ってるから、??ってほしい。甥の子ちゃん?は、私の事を友?と思ってるみたい。叔母さんなのに！

    让你担心，对不起呀。自从回到日本后，因为一直早睡早起，所以很累。现在没事了。前天是灵前守夜，昨天是告别仪式，真是忙得不得了。不知不觉地眼泪就溢满眼眶。因为我想哥哥还活着。因为还不相信事实，好像哥哥还在医院里躺着一样。我希望照顾好父母，努力把侄儿们培养好，现在侄儿们好像把我当成了朋友，虽然我是他们的小姑！）

    d：ごめんね。?も静の傍に居て欲しかったのに！

    对不起。虽然我也希望陪伴在小静的身边！）

    flower：今は智木は、いてくれるだけで、私の心は?えるよ！抱きしめて欲しかった！?してる！でも、私?の未来を考えたら、未知を与えてる。私は智木を?してる！これは?わらない！これからどうしたらいいんだろう。ほんまに智木に傍にいて欲しいのに！

    现在智木你只是在那里，对我都是一种安慰。我想要抱紧你！我爱你！不过，一考虑到我们的未来，给予了未知。我爱智木，这点是不变的！今后究竟该怎么做才好呢？虽然真心希望智木你在我身边！）

    我一看伊藤静说出这样的话，心里有些着急。她会不会因为她哥哥的事而放弃来中国？如果她选择留在父母身边照顾他们，我觉得没有错。可是，这样一来，如果想跟她结婚，我就必须去日本，让我抛弃中国的一切去日本倒插门，我肯定做不到。

    每个人都有自私的一面，我想任何事都不能勉强。