奇点小说

题扇被诬（第1页）

题扇被诬

【原文】

闽臬陈公，治绩素著。有幕客卢某，断狱精严。公与僚属罔不诚服，卢遂傲睨一世。适邵武来一异人，庞姓芝名，宇眉叟，能与鬼神言，悉生人去来事。某太守荐之公，亦致之幕中。庞既入署，得与卢遇，辄数数目之，色若愀然。公疑焉。一夕与庞夜坐，闻鬼声甚惨，似在左近。公以询庞，庞曰：“此卢幕之夙孽耳。”公叩之，乃曰：“公忆蒲葵扇之狱乎？”公曰：“颇闻之，而非予任内事也。”庞曰：“公虽未逮，卢生实司其事。渠以片言，致戕二命。昨闫摩既已发勘，祸将作矣。”公默然不乐。侍人有善卢者，闻而相告。时卢正因恶梦，神思弗安，闻之怵惕，遂治具邀庞。庞已觉侍者漏言，坚辞不赴。卢乃移樽过庞，仪节谦恭，迥非向之倨侮者。酒酣，卢曰：“君居闽地，亦知蒲葵扇一狱谁实断之乎？”庞佯笑曰：“此前司某公事耳。”卢曰：“予时已司刀笔，就事论情，推见至隐，乃人或以为口实，心殊不解。”庞变色曰：“君至今日，尚以为精当耶？二屈吁冤，九阍震怒，君之危若朝露，顾乃诩诩如此哉！”卢大怖，离席而伏。

盖闽中素矜男色，诗礼之家生子而美，其防闲尤甚于闺人。某县一巨绅，生子女各一，皆有殊色。绅故崇尚名教，闲之维则，男女既及冠笄，尚不令轻出中门。家之僮仆，并未少识乌衣，而红颜者无论矣。一日绅过女闺中，案头适有蒲葵扇，取视之，上题五言绝句，鄙俚可笑。绅诘其女，则曰：“弟适携来，云系某仆者，不知何人所书，读之令人喷饭。”绅微颔之，而疑乃顿起。然思仆之妇，服役闺中，物或有所自来，遂不复根究。

乃父出而子入，姊弟又以为笑柄，评骘许时。女因语弟，使更之，弟初不欲，既而念少年章甫，竟等巾帼女流，亦深闭而不得出，不觉抑郁。乃以清水涤其墨，取笔大书一绝曰：“雄飞原有志，雌伏固无妨；倘借春风力，飘飖出画堂。”吟成，姊弟又笑语良久，而惧为父见，遂并是扇藏于中。

未几，绅将有远行，以门客某综理外事，即馆于家。时值溽暑，蚊盛，客欲驱逐，乞扇于内。绅子无以应，偶见此扇，即以付之，亦顿忘扇头所书矣。客挥扇竟夜，晨起，仆瞥见之，诧为己物，及读诗，则又非是，遂置之。乃客当未冠，时实以色宠于宦，故今犹以家寄托。是日见仆错愕，取扇观之，不觉大惭，遂疑绅子为嘲己，思以报复。及绅归，故以扇置其前，且言公子所赠者。绅本有疑，于是大恚，客又言公子每夜出，未知焉往，忝在腹心，不得不告。绅益怒，入内呼其子，将施鞭扑。幸女锐身自任，极力辩白：“书扇有时，与扇有据。宵行又莫须有之说。”绅乃释然，反下令逐客。客遂无颜，鼠窜而去。

逾年，绅为其子缔姻于某宦。既纳采矣，客知之，因衔旧怨，携扇造宦，凿凿言之。宦又迂腐异常者，乃以乞书为名，向婿丐字数行。绅不知，命子与之。宦比观字迹吻合，竟遣媒妁绝其婚。绅不能平，争论数四，遂涉讼。

然在主斯狱者，犹以“诗有可解，事有可疑”闻之中丞，藩臬亦命为之调停。而卢适入幕见之，即笑曰：“此地素有此风，已不可长。况绅家而亦为之耶？”因取扇，书一行于上曰：“既甘雌伏，何必雄飞？其人之品从可知，其人之婚理宜绝。仰即断离”云云，绅得此惭赧无地，归即痛挞其子。子竟无以自明，刎脰而死。女恫曰：“予实使弟为之，今若此，是予杀之也。”遂亦投缳。绅救之弗及，又气忿而卒。

是狱已隔数年，卢忽梦己持蒲葵扇，将有所书，身侧一女鬼，项拥素帛而哭。及寤，寸心惊悸。又闻人言，故折节于庞，以求幸免。庞力辞曰：“此狱既已定案，亦如君之铁笔，不能动摇。但因造言之客，投近大贵之人，鬼不得前，故君亦少延残喘。今渠已南下，覆舟于江，命无可逃。岂君尚能独缓乎？”卢又流涕以请，兼以母老为言，庞不觉恻然曰：“只余一线，君自为之。”乃屏去左右，耳语曰：“刻闻闫君，将转生人世。地府缺员，限以三日之期，尽结旧案。君能得我公卵翼同宿数宵，或藉以免亦未可料。此仆泄天地之秘，深有罪愆，明晨亦将他适矣。”卢闻此语，深信弗疑。

及陈公退食，即号泣乞救，因具以告。公乃慨允，命人移卧县于卢室，与之对弈，直至夜分始寝，果无一事。达旦公出，庞即告辞，公留之，坚不受命。庞遂遄发。乃公至次夕，手谈既倦，因与卢坐语。夜半将眠，忽闻帘钩微动，公固有戒心，亟视之，则黑气二团，直冲卧内，竖人毛发，视卢已木坐如痴。公骇焉，厉声诃逐，其气顿敛，仿佛如人，则一男一女，跪于公前曰：“蒲葵扇一案，公亦当洞鉴其冤。今卢某已罪无可逭，请公勿庇凶人。”公时已气馁，亟返内署。少顷使人觇之，则卢死矣。询其死状，则长跪于庭，宛如向人乞命者，口鼻有血，膝犹未伸，筋骸拘挛，遂拳曲而纳于榇。驰书浙右，召其眷属厚赙之，令载以归。然在公已如失左右手矣。

幸即报升方伯，仓卒离任，复遭庞于途。公挽之晤言，因询卢之所在，并两夕顿异之由，颇加怨怅。庞正色曰：“初某以公之德政，绰有可观，故以节钺卜之，谓不妨庇兹小丑，讵意庭训弗严。公之长君，受人暮夜之金，诬一良妇，永沉囹圄。上帝因减公之禄籍，以父子至亲故也。以是匿迹之鬼，因而现形，且冒渎而不顾。微公知，几亦将抱恙。非某误公，实公之自误耳。”语竟辞去。公甚怒然，时公之冢子已莅任某州，因走怦以书询之，坚讳曰：“无。”公因此郁郁弗快。无何，以公事降补盐道，未任而卒。

《萤窗异草》

【译文】

福建按察使陈公，办案治狱的成绩一向很出名。他有个幕客卢某，断案精当严谨。陈公和其他同僚无不打心底里佩服，卢某于是颇自以为是，瞧不起别人。恰好邵武府来了个怪人，姓庞名芝，子眉叟，能与鬼神通话，熟悉一个人生来死去的全部事情。某太守把他推荐给陈公，陈公把他也召到幕僚中。庞芝进了官署，与卢某相遇，就常常用眼神注视他，神色忧郁。陈公便起了疑心。一天晚上陈公与庞芝坐在一起，听到惨厉的鬼叫声，仿佛就在附近。陈公便向庞芝询问，庞芝答道：“这是卢某过去做坏事的报应啊。”陈公要问个明白，庞芝便问：“公还记得蒲葵扇一案吗？”陈公答道：“这案子听是听说过，但不是我任内的事。”庞芝说：“公还未到任，卢某实际上主管这案子。他只根据一面之词，结果害了两务性命。昨天阎王已发出文书，大祸将要临头啦。”陈公听了闷闷不乐。侍从中有与卢某要好的，听说这话便去告诉卢某。当时卢某正因做了噩梦而心神不安，一听这话不禁心里又惊又怕，便备了酒宴邀请庞芝。庞芝已知道侍从走漏了他说的话，坚决推辞，不肯赴宴。卢某于是带了酒莱来拜访庞芝，举手投足谦恭有礼，完全不是原先那种傲慢自大的样子。酒过数巡，卢某问道：“君在福建，知道蒲葵扇一案实际上是谁断的吗？”庞芝假笑道：“这是以前按察使某公的事。”卢某便说：“我当时已主管判案诸事，只是就事论事，发现些至微至隐的事，而有的人却以此作为口实把柄对我诬陷攻击，所以我心里很想不通。”庞芝脸色大变：“时至今日，你还自认为断案精当严谨吗？两条屈死之魂鸣冤叫屈，皇上龙颜震怒，你已像早上的露水，转瞬即逝，怎么还在这里说得如此生龙活虎呢！”卢某登时吓得魂不附体，连忙离开座位伏在地上。

原来福建一向怜爱男色，知书达理之家若生了个儿子长得漂亮，那对他防范甚至超过未出阁的女子。某县一绅士，生了儿子、女儿各一个，都长得有模有样。绅士原本就崇尚封建礼教，防范更是一板一眼，儿子、女儿都到了婚嫁年纪，还不许他们轻易走出中门一步。家里的仆人，也不认识绅士的儿子，至于绅士的女儿就更别提了。一天，绅士到女儿闺房，桌上正好有把蒲葵扇，拿过来一看，只见扇上题了首五言绝句，粗俗可笑。绅士便问女儿，女儿答道：“弟弟刚刚带过来，说是某仆人的扇子，这诗也不知谁写的，读了真令人喷饭。”绅士微微点头，不过想想疑窦顿起。再一想那仆人的老婆在女儿闺房做事，扇子或许是她带来的，也就不再深究。

绅士离开后儿子又来了，姐弟俩又把这首五言绝句当作笑柄，评论了好久。姐姐便要弟弟另写一首诗换上，弟弟开始不肯，一会儿想想自己已是行冠礼的少年，竟等同巾帼女流，也被紧闭家中而不能出去，不由得抑郁愁闷。于是他用清水洗去扇上墨迹，取笔大书绝句一首：“雄飞原有志，雌伏固无妨；倘借春风力，飘飖出画堂。”写完后，姐弟俩又笑谈许久，但又怕父亲看见，就把这扇子藏起来了。

不久，绅士要出远门，就让门客某总管对外的事，还让他住在家里。当时正是盛夏酷暑，蚊子很多，门客要赶蚊子，向绅士家里要把扇子。绅士的儿子一时拿不出来，偶然看到这把扇子，就把扇子给了门客，完全忘了扇头上写了些什么。门客整夜挥扇，早上起来，仆人瞥见这把扇子，惊奇地认出是自己的扇子，但一读扇上的诗，又不是自己那把扇子，就把扇子仍放在原处。这门客年纪尚小，还未行冠礼，实际上是因其男色而得宠于官宦，所以现在绅士还把家务托付给他。这天他见仆人那仓促惊惧的神态，便拿过扇子来看，等看完扇上那诗，不禁大为羞愧，于是怀疑绅士的儿子在嘲笑自己，心里只想要报复。等绅士从远方回来，门客故意把扇子放在绅士面前，而且说扇子是公子送的。绅士本采就有疑心，这一来大为恼火，门客又说公子每天晚上外出，也不知他到哪里去，因为身为绅士心腹，所以不能不如实禀报。绅士听了更是生气，跑进屋里喊出儿子，准备鞭扑责罚。幸亏绅士女儿挺身而出，担当责任，她极力辩解说：“诗写在扇上有一段时间了，给门客扇子也是有原因的。至于弟弟晚上外出全是莫须有的话。”绅士这才释然，反倒下令把那门客逐出家门。门客于是颜面扫地，抱头鼠窜而去。

过了一年，绅士为他儿子与某官宦缔结婚约。已经送了聘礼了，绅士那逐出的门客知道了，因怀恨在心，就带了扇子造访某官宦，而且言之凿凿，简直令人不能不信。某官宦又是个非常迂腐的人，就以要册页为名，请女婿写几行字。绅士不知道实情，就叫儿子写给某官宦。某官宦比照字迹与扇头题诗笔迹吻合，竟赶出媒人，断了婚约。绅士心里咽不下这口气，争论多次，结果官司打到官府。

但主审这案子的官员，还拿“诗有多种解释，事有可疑之处”报告巡抚，按察使还是要他调停。而卢某恰好进官府看见，便笑起来：“此地一向有怜爱男色之风，绝对不能再蔓延滋长。何况绅士之家怎能这么做呢？”于是拿过扇子，在上面写了一行字：“既甘雌伏，何必雄飞？其人之人品由此可知，其人之婚约理应断绝。即刻判定断约离婚”云云，绅士得到这一判词，羞惭愧悔，无地自容，回家便拼命责打他儿子。儿子没法为自己辩解。割颈而死。女儿痛哭道：“我让弟弟写了诗，今天弟弟自刎而死，是我杀了他啊。”说完也上吊自尽。绅士来不及抢救，一时气绝，竟也断了气。

这案子处理后好几年，卢某忽然梦见自己手持蒲葵扇，将要写些什么，只见身边有一女鬼，头颈围裹着白绢在哭。等醒过来以后，卢某心里还狂跳不已。他又听侍从传过来庞芝所说的话，所以才卑躬屈膝地来到庞芝这里，以求幸免之计。庞芝再三推辞说：“这案子既已定案，那就如你的铁笔，根本不可动摇。只是因为造谣的门客，当时在官宦身边，鬼不得靠近，所以你还能苟延残喘。现在那门客南下，在江里翻了船，还是不能逃得一条命。难道你还能一个人再活下去吗？”卢某又痛哭流涕地哀求，还说母亲年老等等，庞芝不觉动了恻隐之心：“只剩一线机会，你好自为之吧。”于是屏退左右，对他小声耳语道：“刚刚听说阎王将要转生人世。阴曹地府又缺人手，阎王已限三天为期，要把旧案全都了结。你如能得到陈公庇护一起睡几晚，说不定就能免除祸害也未可知。这是阎王仆人泄漏天地问的秘密，已经犯了重罪，明晨也将到别处去了。”卢某听了这话，深信不疑。

等陈公回来进食，卢某就哭号着求救，并把事情原委全告诉陈公。陈公于是慨然答应，叫手下把卧具移到卢某屋里，和他对弈数局，直到夜半时分方才就寝，果然相安无事。天亮时陈公从卢某屋里出来，庞芝就上前告辞，陈公再三挽留，庞芝坚决不肯听命。庞芝随即迅速离开了。第二天晚上，陈公与卢某对弈已倦，就与卢某坐着谈话。夜半时分将要就寝之时，忽然听得帘钩微微晃动，陈公原有戒心，赶紧去看，只见黑气两团，直冲卧房，把人吓得冷汗直冒，毛发直竖，再回头看看卢某，他坐在那里已呆若木鸡。陈公怕得心里直打鼓，高声驱赶，那黑气顿时收敛起来，好像成了个人形，再一看，那黑气成了一男一女，跪在陈公面前禀道：“蒲葵扇一案，公也应当洞悉其中冤情。现在卢某罪责难逃，请公不要庇护凶犯。”陈公这时已经泄气，一个人马上进到内屋。过了一会儿派人来看，卢某已气绝身亡。陈公询问卢某死时的情形，原来卢某一直跪在庭院里，就像向人求命一样，口鼻流血，膝盖也没伸直，浑身痉李，陈公只能下令将他拳曲着入殓。陈公命人快信送到浙江山阴，把他的眷属召来，给了很多丧葬费用，叫他们把卢某尸体带回老家。而卢某过世，对陈公来说已经好比失去了左膀右臂。

幸好立即向上司报告，陈公自己也只得仓促离任，在回家路上又遇到庞芝。陈公知道庞芝本事超凡，便拉住他交谈，又问起卢某现在哪里，以及两夜发生不同事情的原因，言语之中颇有怨恼怅恨之意。庞芝严肃地说道：“起初我以为凭公富有仁德的政绩，极有可观之处，所以用公的符节斧钺占卜，想想不妨庇护一下卢某这小丑，不料公父教不严。公的长子，暗中接受别人的贿赂，诬陷良家女子，使她永陷牢狱。上帝于是要削减公的俸禄，这是因为父子之间本是至亲的缘故。所以原已销声匿迹的鬼，又出来显形，还再三冒犯且无所顾忌了。要不是公预先知道，差一点也要遭殃了。不是我误公，实在是公自误啊。”说完便告辞而去。陈公非常忧虑，这时他的长子已在某州任职，于是他派人送信询问，但儿子坚持说：“没这回事。”陈公因此心中闷闷不乐。没多久，陈公因公事降职任督盐道，还未到任便去世了。