奇点小说

第二场 培拉律斯山洞之前（第2页）

克洛登你是个强盗，破坏法律的匪徒。赶快投降，贼子!

基特律斯向谁投降?向你吗?你是什么人?我的臂膀不及你的粗吗?我的胆量不及你的壮吗?我承认我不像你这样爱说大话，因为我并没有把我的刀子藏在我的嘴里。说，你是什么人，为什么我要向你投降?

克洛登你这下贱的贼奴，你不能从我的衣服上认识我吗?

基特律斯不，恶棍，我也不认识你的裁缝，他是你的祖父，他替你做下了这身衣服，让你像一个人的样子。

克洛登好一个利嘴的奴才，我的裁缝并没有替我做下这身衣服。

基特律斯好，那么谢谢那舍给你穿的施主吧。你是个傻瓜，打你也嫌脏了我的手。

克洛登你这出口伤人的贼子，你只要一听我的名字，你就发起抖来了。

基特律斯你叫什么名字?

克洛登克洛登，你这恶贼。

基特律斯你这恶透了的恶贼，原来你的名字就叫克洛登，那可不能使我发抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也许还有几分害怕。

克洛登为了让你更加害怕，让你发抖，告诉你Ⅱ巴，我就是当今王后的儿子。

基特律斯我很失望，你的样子不像你的出身那么高贵。

克洛登你不怕吗?

基特律斯我只怕那些我所尊敬的聪明人，对于傻瓜们我只有一笑置之，不知道他们有什么可怕。

克洛登过来领死。等我亲手杀死了你以后，我还要追上刚才逃走的那两个家伙，把你们的首级悬挂在国门之上。投降吧，粗野的山贼!（且斗且下）

【培拉律斯及阿维雷格斯重上。

培拉律斯不见有什么人。

阿维雷格斯一个人也没有。您准是认错人啦。

培拉律斯我不知道，我已经好久没有看见他了，可是岁月还没有模糊了他当年脸上的轮廓；那断续的音调，那冲口而出的言语，都正像是他。我相信这人一定就是克洛登。

阿维雷格斯我们是在这地方离开他们的。我希望哥哥给他一顿好好的教训，您说他是非常凶恶的。

培拉律斯我的意思是，他还没有长大成人的时候就是个天不怕地不怕的人，而年轻人因缺乏判断能力往往会很胆小。可是瞧，你的哥哥。

【基特律斯提克洛登首级重上。

基特律斯这个克洛登是个傻瓜，一只不名一文的空空的钱袋。即使赫拉克勒斯也砸不出他的脑子来，因为他根本是没有脑子的。可是我要是不这样干，我的头也要给这傻瓜拿下来，正像我现在提着他的头一样了。

培拉律斯你干了什么事啦?

基特律斯我明白我自己所干的事：我不过砍下了一个克洛登的头颅。据他自己所说，他是王后的儿子；他骂我叛贼，山林里的匪徒，发誓要凭着他单人独臂的力量，把我们一网捕获，还要从我们的脖子上--感谢天神!--搬下我们的头颅，把它们悬挂在国门上示众。

培拉律斯我们全完了。

基特律斯哎哟，好爸爸，我们除了他所发誓要夺去的生命以外，还有什么可以失去的?法律并不保护我们，那么我们为什么向人示弱，让一个妄自尊大的家伙威吓我们，因为我们害怕法律，他就居然做起我们的法官和刽子手来?你们在路上看见有什么人来吗?

培拉律斯我们一个人也没看见。可是我们有绝对充分的理由相信他一定是带着随从来的。他的脾气固然是轻浮善变，往往从一件坏事摇身一转，就转到一件更大的坏事；可是除非全然发了疯，他决不会一个人到这儿来。虽然宫廷里也许听到这样的消息，说是有我们这样的人在这儿穴居行猎，都是一些不法之徒，也许渐渐有扩展势力的危险；他听见了这样的话，正像他平日为人一样，就自告奋勇，发誓要把我们捉住；然而他未必就会独自前来，他自己固然没有这样的胆量，他们也不会这样答应他。所以我们要是害怕他的身体上有一条比头更危险的尾巴，这样的害怕并不是没有根据的。

阿维雷格斯让一切依照着天神的旨意吧；可是我的哥哥干得不错。

培拉律斯今天我没有心思打猎。斐苔尔那孩子的病，使我觉得仿佛道路格外漫长似的。

基特律斯他挥舞他的剑，对准我的咽喉刺了过来，我一伸手就把它夺下，用他自己的剑割下他的头颅。我要把它丢在我们山崖后面的溪涧里，让溪水把它冲到海里，告诉鱼儿们他是王后的儿子克洛登。别的我什么都不管。（下）

培拉律斯我怕他们会来报复。波里多，你要是不干这件事多好!虽然你的勇敢对于你是十分相称的。

阿维雷格斯但愿我干下这样的事，让他们向我一个人报复!波里多，我用兄弟的至情爱着你，可是我很妒嫉你夺去了我这样一

基特律斯他是什么意思?自从我最亲爱的母亲死后，它还不曾发过声响。一切严肃的事物，是应该适用于严肃的情境之下的。怎么一回事?无事而狂欢和为了打碎玩物而痛哭，这是猴子的喜乐和小儿的悲哀。凯特华尔疯了吗?

【阿维雷格斯抱伊摩琴重上，伊摩琴状如已死。