奇点小说

赵元佐纵火焚宫（第1页）

赵元佐纵火焚宫

【原文】

九月初，涪王廷美既得罪，楚王元佐独申救之，上不听。廷美死，元佐遂感心疾，或经时不朝请。屡为残忍，不守法度，左右微过，必加手刃，仆吏过庭，往往弯弓射之。上诲甚厉，皆不悛。是岁夏秋，疾甚，上深以为忧。是月，疾小愈，上喜，因降德音。

庚戌重阳，召诸王宴射苑中，而元佐以疾新起，不预。至暮，陈王元佑等过之，元佐谓曰：“汝等与至尊宴射，而我不预焉，是为君父所弃也。”遂发愤，中夜，闭媵妾，纵火焚宫。迟明，烟焰未止。上意火必元佐所为也，令摄赴中书，遣御史按问。置巨校于前，元佐恐惧，具对以实。上遣入内都知王仁睿谓曰：“汝为亲王，富贵极矣，何凶悖如是！国家典宪，我不敢私，父子之情，于此绝矣。”元佐无以对。陈王元佑已下洎宰相、近臣，号泣营救，上涕泗谓曰：“朕每读书，见前代帝王子孙不率教者，未尝不扼腕愤恨。岂知我家亦有此事！联为宗社计，断不舍之。”遂下制废为庶人，送均州安置。顾谓宰相曰：“比者内外安宁，方恩自适，而元佐纵火，实挠朕怀。”宋琪等曰：“尧、舜有母朱、商均，此不足以累圣德。元佐苟无心疾，当不至是，惟陛下开释。”丁巳，琪等帅百官伏阁拜表，乞留元佐京师。诏不许，表三上，乃许之。元佐行至黄山，召还，置于商宫，使者监护，不通外事。

《续资治通鉴长编》

【译文】

雍熙二年985九月初，涪王赵廷美得罪被贬，楚王赵元佐一个人申奏朝廷，欲救其叔，宋太宗不听。等到赵廷美在贬地病死，元佐精神上受到不小打击，遂感心病加重，经常不上朝，也不常向父王请安。元佐日益孤僻残忍，在宫中不守法度，左右奴婢稍有过错，就加拳脚，甚或用刀砍伤。仆人小吏来往宫廷间，元佐往往弯弓射之。太宗曾严加诲责，元佐就是不改。当年夏末初秋，元佐病情严重，太宗十分担忧。到这个月，元佐病略有好转，太宗高兴，还下诏大赦天下。

九月初九重阳节，皇上召诸王贵戚宴射苑中，因元佐病情不稳定，所以没有召请。日至黄昏，其弟陈王赵元佑等回来路过，元佐便说：“你们与皇上宴射，而不召请我，君父这是嫌弃我吧。”心中越发愤怒。半夜，元佐将妻妾奴婢禁闭，开始纵火焚宫。火势不小，到明晨，通过各方扑救，烟焰都还不止。太宗根据火情及当天有关事由，猜到肯定是元佐放的火，便下诏将元佐绑赴中书，派御史主持审讯。审讯公堂两旁站立着几个腰阔膀粗、凶神恶煞的校尉，元佐看了相当恐惧，只得老实交待。太宗又派入内都知王仁睿对元佐说：“你身为亲王，可谓富贵至极，为什么还要如此凶恶悖逆！国家有法律章程，我不能以私情包庇你，父子之情就到此为止了。”元佐听了无言以对。弟弟陈王赵元佑等人马上去请宰相、近臣，哭泣着希望他们出面营救。太宗含着泪断然说道：“我每次读书，看到前代帝王的子孙有不服教诲、犯法作乱者，都不由扼腕而痛恨。哪里知道自己家中也有此事，我要为国家着想，决不能赦免其罪。”便下诏，将元佐废为平民，流放均州安置。太宗又对宰相诸大臣说道：“近来国家内外安宁，刚想过几天太平日子，逆子元佐就在宫中放火，实在让我不得平静。”宋琪等大臣回答：“尧、舜都有逆子丹朱、商均，这事不会累及陛下的圣德。而且元佐若没有心病，当不会如此，希望陛下能开释其罪。”九月十六那天，宋琪等率领百官跪伏廷下，上表乞留元佐在京城养病，太宗下诏不许，奏表三上，太宗只得同意。元佐诸人已出发，行至黄山，被朝廷召还，将元佐软禁于南宫，派使者专门监护，不得与宫外通信息。

赵元佐是宋太宗长子，由于与叔赵廷美关系不错，廷美被贬致死使其顿生病态，在宫中残忍不法、手刃奴婢，直至纵火焚宫，才被治罪。太宗虽痛心疾首，欲加严惩，而最后所判也只是在宫中监护、软禁养病而已。