奇点小说

平械斗怨（第1页）

平械斗怨

【原文】

吴履字德基，兰溪人。李文忠镇浙东，荐于朝，授南康丞。迁安化知县，大姓易氏保险自守，江阴侯吴良将击之，履曰：“易氏逃死耳，非反也，招之当来。不来，诛未晚。”良从之，易氏果至。

擢知潍州，部民王琼辉仇里豪罗玉成，执其家人，笞辱之。玉成兄子玉汝不胜恚，集年少千余人，围琼辉家，夺之归。缚琼辉，道篓之，滨死乃释。琼辉兄弟五人庭诉，指出血，誓与罗氏俱死。履念狱成，当连千余人，势不便。乃召琼辉语之，曰：“独罗氏围尔家耶？”对曰：“千余人。”曰：“千余人皆辱尔耶？”曰：“数人耳。”曰：“汝憾数人而累千余人，可乎？且众怒不可犯，傥不顾死尽杀尔家而就逮，虽有司有法惩治，汝悔当何及？”琼辉悟，顿首惟命。履乃捕操箠者四人，于琼辉前杖数十，血流至踵。命罗氏对琼辉引罪拜之，事遂解。山东兵常以牛羊代秋税，履与民计曰：“牛羊有死瘠患，不若输粟便。”他日，上官令民送牛羊之陕西，他县民多破家，潍民独完。

《明史》

【译文】

昊履，字德基，兰溪人。李文忠镇守浙东时，向朝廷推荐吴履，吴履被授予南康县县丞。不久吴履又升任安化县知县，大户易氏据险自守，江阴侯吴良将带兵讨伐他，吴履说：“易氏只不过逃避死刑罢了，不是谋反，招安他应当会来投降。如不来投降，诛杀他还不算晚。”吴良听从了他的建议，易氏果然前来投降。

吴履被提拔任潍州知州，所辖的州民王琼辉仇视乡里豪强罗玉成，抓住他的家人，鞭打污辱他们。罗玉成哥哥的儿子罗玉汝非常愤恨，聚集了一千多年轻人，包围了王琼辉的家，夺回罗玉成的家人。他们又把王琼辉绑起来，一路走一路鞭打，直到快被打死才放了他。王琼辉兄弟五人告到官府，咬指出血，发誓要与罗家人同归于尽。吴履考虑到如果此案成立，会牵连到一千多人，不便处理。他就把王琼辉叫来对他说：“只有罗氏包围你家吗？”回答说：“有一千多人。”问：“一千多人都污辱你吗？”回答：“只有几个人。”又问：“你恨几个人而连累一千多人，可以这么做吗？况且众怒不可犯，倘若当时他们不惜冒死罪把你家全杀死而后被逮捕，即使官吏依法惩处他们，你后悔又怎么来得及？”王琼辉省悟后，不停地磕头表示愿意听从处理。吴履就把操鞭子的四个人抓起来，当着王琼辉的面打数十板，血流至脚。他又命令罗玉成向王琼辉下跪请罪，这件事才算化解了。山东兵经常用牛羊代替交纳秋季的赋税，吴履与百姓商量说：“牛羊经常会饿病而死，不如送粮食方便。”以后，上级官府命令百姓送牛羊到陕西，其他县许多县民因此而破产，只有潍州百姓完好无损。