奇点小说

文原雨旱（第1页）

文原雨旱

【原文】

邓文原佥浙西廉访司事，吴兴民夜归，巡逻者执之，系亭下。其人遁去，有追及之者，刺其胁，仆地。明旦，家人得之以归。比死，其兄问：“杀汝者何人？”曰：“白帽，青衣，长身者也。”其兄愬于官。有司问直初更者，曰张福儿。执之，使服焉，械系三年。文原录之，曰：“福儿身不满六尺，未见其长也；刀伤右胁，而福儿素用右手，伤宜在左，何右伤也？”鞫之，果得真杀人者，遂释福儿。桐庐人戴汝淮家被盗，有司得盗，狱成，送郡。夜有焚戴氏庐者，而不知汝惟所之。文原曰：“此必有故也。”乃得其妻叶氏与其弟谋杀汝惟状，而于水涯树下，得尸与渍血斧俱在焉。人以为神。及移江东道，徽州民谢兰家僮汪姓者死，兰姪回赂汪族人，诬兰杀之。兰速服。文原录之，得其情，释兰而坐回。时久旱，狱决乃雨。

邓公盖明达者邪！辨析之精，可为法也。

【译文】

邓文原佥浙西廉访司事时，吴兴县有个人半夜回家，“被巡逻抓去，捆在亭下。过后他逃跑了，有个人追上来，用刀刺中他的腋下，他登时扑倒地上。次日清早，家里的人找到他，把他弄回家去。临死时，哥哥问他：“杀你的那个人是谁？”他答道：“戴白帽子，穿黑衣裳，个子挺高。”哥哥照他提供的线索告到官府。官府掌刑狱吏问下面的人，昨晚初更谁值班，有人回答是张福儿。于是，就把张福儿抓来，严刑拷打，逼他承认，并给他戴上刑具，关进牢房达三年之久。后来邓文原来这里录囚，查询到张福儿的事，说道，“张福儿身高不满六尺，算不上高个子；而且，死者的刀伤，部位在右腋下，而张福儿向来都是使右手，按说伤应该在左边，怎么就伤到右边了呢？”经过一番审讯，调查和勘验，终于抓到真正的凶手，于是把张福儿放了。另有一案：桐庐人戴汝惟家被偷了东西，缉盗官吏抓到了偷东西的人。此事曾正式立案，并已审结，而且把这人押送到郡府。这时，有人半夜烧了戴家的房子，却找不到戴汝惟的去向。邓文原说道：“这里头有文章。”后来，果真查出戴汝惟的老婆叶氏伙同他的弟弟共同谋杀他的真实情况，并在水边的树底下找到了戴汝惟的尸体，血迹斑斑的行凶劈斧也扔在那里。人们无不称颂邓文原破案如神。还有一案，是邓文原调任东江道时的事。该道所属徽州，有个人叫谢兰，他家一个姓汪的家僮死了，谢兰的侄子谢回用钱收买死者的族亲，诬告是被谢兰杀死的，而谢兰竟胡乱承认了。邓文原来录囚时，查明了真相，证实不是谢兰杀死的，因此释放了他，并对谢回处以应得的刑罚。那时，长时间天旱，平反了这件冤案，老天爷才下了雨。

邓文原可以说是既贤且能的人物了，辨别是非和分析事理这样精到，真值得人们效法啊！