正文 叁 文学启蒙新青年（1）

    在日本留学时，陈独秀就和爱国青年苏曼殊的感情甚笃，曼殊酷爱读缠绵的《茶花女》，因此自学法文，想亲自翻译此书。陈独秀却不以为然，劝说：“《茶花女》虽然写情甚美，歌颂自由，对社会不平等之现象愤慨，但毕竟局限在男女恋情，我们现在为国家计，理应有更宏大的视野，不重在儿女私情，而在整个国家……”

    话说曼殊听了之后，便陡然消失了几周，陈独秀还以为自己言重了，正叹息曼殊不能理解自己热衷社会革命的心思。

    忽一日，曼殊瘦骨嶙峋，脸色苍白，跌跌撞撞地走到面前，交出一叠手稿。陈独秀接过来一看，是他亲译的法国著名流亡作家雨果的小说《惨世界》（后来通译称《悲惨世界》），这部小说为受压迫的小人物控诉统治者的虚伪和社会的黑暗，很能激发民愤和社会革命。

    他喜出望外，才知道曼殊消失的十多日，是去通宵达旦翻译这部带有鲜明政治*色彩的作品。曼殊果然是天才，不仅理解了自己的心思，而且有更进一步的成果，他料定这部杰作，一定能激起国人对于社会的反思，对统治者的**不再麻木不仁。

    后来果然如此。《惨世界》是当时最能激起年轻人对他们所生活的社会，厌愤不满的作品之一，激起他们对普通中国人民的深切的同情。革命者的感性世界，由爱国走向了爱一国之人民。

    有趣的是，陈独秀同时干了翻译史上最破格的事，竟在这部《惨世界》的中间部分，完全自创了7个章节，其中塑造的都是貌似中国人的法国人，譬如叫范桶（饭桶）、吴齿（无耻）、满周苟（满洲狗）等，参与到原来悲惨世界的故事情境中，借法国的黑暗**统治，来影射和暴露中国的社会现实。使得这部小说不再纯文艺，而成为鼓吹革命的政治小说。

    陈独秀的这种个性是独特的，至少胡适和鲁迅没这么干过，就是特立独行的苏曼殊自己也不曾想到这么做，这也许是后面几位同道，选择了做不朽之“人”，以个人天才彪炳史册，而陈独秀在这个“人”字上，多划了一杠，要做“大”，即做大事，建立社会功业的异同。