奇点小说

多疑遂成文字冤狱（第1页）

多疑遂成文字冤狱

【原文】

太祖多疑，每虑人侮己。杭州儒学教授徐一夔，尝作贺表，其词有云：“光天之下。”又云：“天生圣人，为世作则。”帝览之大怒曰：“腐儒乃如是侮我邪！生者僧也，以我尝从释也；光则摩发之谓也；则字近贼。罪坐不敬。”命收斩之。礼臣大惧，因请曰：“愚蒙不知忌讳，乞降表式。”帝因自为文传布天下。

《翦胜野闻》

【译文】

明太祖多疑，常常担心别人侮辱自己。杭州儒学教授徐一夔，曾经作表祝贺，表中的词句有一句说：“光天之下”。又说：“天生圣人，为世作则。”明太祖朱元璋看了大怒说：“迂腐的儒生竟然如此侮辱我吗！生者僧也，因为我曾经信佛为僧；光就是削发的另一种说法；‘则’字读音接近‘贼’字。他犯了大不敬之罪。”下令逮捕杀头。礼部官员大感恐惧，因而请求说：“愚昧无知之人，不知道忌讳，请皇上发布公告，规定上表的格式。”明太祖因此自己写文告发布于天下。