奇点小说

券书改句（第1页）

券书改句

【原文】

有富民张老者，妻生一女，无子，赘婿于家。久之，妾生子，名一飞，育四岁而张老卒。张病时谓婿曰：“妾子不足任吾财，当畀汝夫妇。尔但养彼母子，不死沟壑，即汝阴德矣。”于是出券书曰：“张一，非吾子也。家财尽与女婿，外人不得争夺。”婿乃据有张业不疑。后妾子壮，告官求分。婿以券呈，官遂置不问。他日，奉使者至，妾子复诉。婿仍前赴证。奉使者因更其句读曰：“张一非，吾子也。家财尽与。女婿外人，不得争夺。”曰：“尔妇翁明谓‘女婿外人’，尔尚敢有其业耶？诡书‘飞’作‘非’者，虑子尚幼，恐为尔所害耳。”于是断给妾子，人称快焉。

《增智囊补》

【译文】

有个富人姓张，年纪很大，他的妻子只生了一个女儿，没生儿子，后来招女婿进门成了婚。过了很久，张老的妾生了个儿子，取名一飞，孩子四岁时张老病故。张老病重时对女婿说：“我小妾的儿子不能挑起理财的重任，我的家财理当给你们夫妇。你只要赡养他们母子俩，不使他们饿死荒野，那便是你积阴德了。”于是他写了一纸契据：“张一，非吾子也。家财尽与女婿，外人不得争夺。”（“张一，不是我的儿子。家财全给女婿，外人不能争夺。”）这样一来，女婿占有张老的全部家财当然成了毋庸置疑的事了。后来，张老小妾的儿子长大成年，就告到官府要求分得一份张老遗产。女婿把张老当年写的契据呈官审验，官员便把张老小妾儿子的诉状搁置一边不再提起。过了一段时间，一个姓秦的官员来到这里，那小妾的儿子再次告状，张老的女婿仍像上次那样去官府交验契据。那姓秦的官员更改契据句读，契据变成“张一非，吾子也。家财尽与。女婿外人，不得争夺。”（“张一非，是我的儿子。我的家财全给他。女婿是外人，不能抢夺家财。”）他对张老的女婿说：“你丈人明确指出‘女婿是外人’，你还敢斗胆占有他的家财？你丈人存心将‘飞’写作‘非’，无非担心子年幼，恐怕被你害了。”于是，张老遗产全部判给小妾的儿子，大家听了这判决无不称快。