奇点小说

烛泪擒贼（第1页）

烛泪擒贼

【原文】

绍兴十二年，京东人王知军者，寓居临江新淦青尼寺。寺去城邑远，地迥多盗，而王以多资闻。尝与客饮，中夕乃散，夫妇皆醉眠。俄有盗入，几三十辈，悉取诸子及群婢绑缚。婢呼曰：“主张家事独蓝姐一人，我辈何预也！蓝盖王所嬖，即从众中出，应曰：“主家凡物皆在我手，诸君欲之，非敢惜，但主公、主母方熟睡，愿勿相惊恐。”秉席间大烛，引盗入西偏室，指**箧笥曰：“此为酒器，此为綵帛，此为衣衾……”付以钥，使称意自取。盗拆被为大覆，取器皿蹴踏置于中。烛尽又继之。大喜过望，凡留十刻许乃去。去良久，王老亦醒，蓝始告故，且悉解众缚。明旦诉于县，县达于郡。王老戚戚成疾，蓝姐密白曰：“公何用忧，盗不难捕也。”王怒骂曰：“汝妇人何知？既尽以家资与贼，乃言易捕，何耶？”对曰：“三十盗皆著白布袍，妾秉烛时，尽以灺泪污其背，但以是验之，其必败。”王用其言，以告逐捕者，不两日得七人于牛肆中，展转求迹，不逸一人，所劫物皆在，初无所失。

《夷坚志》

【译文】

南宋高宗绍兴十二年，京东路有一个叫王知军的人，寄居在临江府新淦县青泥寺。青泥寺离县城远，地方偏辟强盗很多，而王知军又因为财产多远近闻名。有一次和客人饮酒，半夜里宴席才散，夫妇二人都因醉酒沉沉入睡。不久有强盗进屋，将近三十人，把王知军的儿子和女仆都捆绑起来。女仆叫喊说：“管理家事的只有蓝姐一人，我们哪里参与了呢？”蓝姐是王家宠爱的女仆，立即从众人中站出来，应声说：“主人家所有财物都在我手中，诸位想要，我不敢吝惜，只是主公、主母正在熟睡，希望不要惊扰他们。”说完，拿起宴席上的大蜡烛照明，引强盗进入西边的一间偏房，指着**的竹箱子说：“这是酒器，这是彩色绸缎，这是衣裳、被子……”说完，把钥匙交给强盗，让他们称心如意地自己去拿。强盗们拆开被子抽掉棉絮当做大布袋，把器物用脚踩实后装进里面。蜡烛燃完了又点一支。强盗们大喜过望，总共停留了大约十刻钟才离开。

强盗离开很久了，王老醒来，蓝姐才告诉他这件事，并且把捆绑大家的绳子解开。第二天早晨上诉到县府，县府申报到郡衙。王老忧愁成病，蓝姐秘密地对他说：“你何必担忧呢，那些强盗不难逮捕。”王老生气的骂道：“你是个妇道人家知道什么？已经把家财都给了盗贼，却又说不难捕获，是什么道理？”蓝姐回答说：“将近三十个强盗都穿白布衫，我端蜡烛的时候，把他们背上的衣服都污染了烛泪，只要用背上的烛泪来检查盗贼，他们一定会败露。”王知军采用她的建议，把线索告诉了追捕盗贼的人，不到两天，就在买卖牛的市场抓住了七个人，然后反复寻找线索，结果，一个强盗也没有逃脱。所抢劫的东西都在，和当初一样，一件也不少。